たい는 소망이 아니라, 내 안에서 뻗어 나온 손이다

たい 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   지금 뻗는 손

   今日は早く帰りたいです。

   kyō wa hayaku kaeritai desu

   오늘은 일찍 퇴근했으면 좋겠다는 말이다.

2. 2

   손이 잡는 것

   冷たい水が飲みたい。

   tsumetai mizu ga nomitai

   찬물이 마시고 싶다는 말이다.

   たい 앞은 を보다 が가 자연스럽다. 내가 하는 동작이 아니라 마음이 끌리는 대상이라서다.

3. 3

   조심스레 내미는 손

   ちょっと相談したいんですが。

   chotto sōdan shitai n desu ga

   잠깐 상의드릴 게 있다는 말이다.

   윗사람에게는 したいです보다 したいんですが가 부드럽다.

4. 4

   예전에 뻗었던 손

   昔は看護師になりたかったです。

   mukashi wa kangoshi ni naritakatta desu

   예전엔 간호사가 되고 싶었다는 말이다.

5. 5

   거두는 손

   今日はあまり残業したくないです。

   kyō wa amari zangyō shitakunai desu

   오늘은 야근을 별로 하고 싶지 않다는 말이다.