ようだ는 추측이 아니라 ‘겹쳐 보기’다

ようだ 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   증상을 감기에 겹치다

   熱がありますね。風邪のようです。

   netsu ga arimasu ne. kaze no yō desu

   열이 있는 걸 보니 감기인 것 같다는 말이다.

   '열이 난다'고 적힌 종이를 '감기'라 적힌 종이 위에 포개니 윤곽이 딱 맞아떨어지는 그림

   そうだ는 겉면만 보고 말하는 것, ようだ는 근거를 모아 내가 내린 판단이다.

2. 2

   본 것에 겹쳐 짐작하다

   電気が消えています。誰もいないようです。

   denki ga kiete imasu. dare mo inai yō desu

   불이 꺼진 걸 보니 아무도 없는 것 같다는 말이다.

   불 꺼진 창문 그림 위에 '아무도 없는 집' 그림을 포개 보는 그림

3. 3

   사람에 겹치다

   彼女は日本人のように話します。

   kanojo wa nihonjin no yō ni hanashimasu

   그 사람은 일본인처럼 말한다는 뜻이다.

   그 사람 말소리 위에 일본인 말소리를 겹쳐 놓았는데 삐져나오는 자리가 없는 그림

4. 4

   사물에 겹치다

   手が氷のように冷たいですね。

   te ga kōri no yō ni tsumetai desu ne

   손이 얼음처럼 차갑다는 말이다.

   방금 잡은 손 위에 얼음덩이를 포개 놓으니 차가움이 그대로 겹치는 그림

5. 5

   본보기에 겹치다

   この見本のように書いてください。

   kono mihon no yō ni kaite kudasai

   이 견본과 똑같이 써 달라는 부탁이다.

   견본 종이를 위에 대고 그 선을 그대로 따라 글씨를 써 나가는 그림

   회화에서는 みたい로 바꿔 쓸 수 있지만, 서류나 안내문에는 ように를 쓴다.