ようだ
youda
ようだ មិនមែនការស្មានទេ — គឺការដាក់ក្រដាសពីរសន្លឹកត្រួតគ្នា
រូបភាព ក្រដាសថ្លាពីរសន្លឹកដាក់ត្រួតគ្នា៖ សន្លឹកនេះត្រូវគ្នានឹងសន្លឹកនោះ។ ようだ ជាការត្រួតដែលយើងផ្ទាល់ធ្វើពីភស្តុតាង; らしい ជាអ្វីដែលផ្សាយមករកយើងពីខាងក្រៅដោយខ្លួនឯង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង ようだ
-
រោគសញ្ញាត្រួតលើ «ផ្តាសាយ»
熱がありますね。風邪のようです。
netsu ga arimasu ne. kaze no yō desu
មានគ្រុនហើយ មើលទៅដូចជាផ្តាសាយ។
ដាក់សន្លឹកសរសេរថា «គ្រុន» ត្រួតលើសន្លឹក «ផ្តាសាយ» ហើយបន្ទាត់គែមទាំងពីរត្រូវគ្នា។
そうだ និយាយត្រឹមផ្ទៃខាងក្រៅ; ようだ ជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានពីភស្តុតាងរបស់ខ្លួន។
-
អ្វីដែលឃើញត្រួតលើការស្មាន
電気が消えています。誰もいないようです。
denki ga kiete imasu. dare mo inai yō desu
ភ្លើងរលត់ហើយ ហាក់ដូចជាគ្មាននរណានៅទេ។
ដាក់រូបបង្អួចងងឹតត្រួតលើរូបផ្ទះទទេ។
-
ត្រួតលើមនុស្ស
彼女は日本人のように話します。
kanojo wa nihonjin no yō ni hanashimasu
នាងនិយាយដូចជនជាតិជប៉ុនដូច្នេះ។
សំឡេងនាងដាក់ត្រួតលើសំឡេងជនជាតិដើម ដោយគ្មានគែមណាលយចេញក្រៅ។
-
ត្រួតលើវត្ថុ
手が氷のように冷たいですね。
te ga kōri no yō ni tsumetai desu ne
ដៃត្រជាក់ដូចទឹកកកអ៊ីចឹង។
ដាក់ដុំទឹកកកត្រួតលើដៃដែលទើបចាប់ ហើយភាពត្រជាក់ត្រូវគ្នាបេះបិទ។
-
ត្រួតលើគំរូ
この見本のように書いてください。
kono mihon no yō ni kaite kudasai
សូមសរសេរឲ្យដូចគំរូនេះ។
ដាក់សន្លឹកគំរូនៅពីលើ រួចសរសេរតាមបន្ទាត់របស់វាទៅ។
ពេលនិយាយអាចប្តូរជា みたい បាន តែឯកសារនិងសេចក្តីជូនដំណឹងប្រើ ように។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ようだ ធ្វើតែរឿងមួយជានិច្ច៖ ដាក់សន្លឹកមួយត្រួតលើសន្លឹកមួយទៀត។ គ្រុនត្រួតលើ «ផ្តាសាយ» ក្លាយជាការវិនិច្ឆ័យ; បង្អួចងងឹតត្រួតលើផ្ទះទទេ ក្លាយជាការស្មាន។ សំឡេងនាងត្រួតលើជនជាតិដើម ក្លាយជាការប្រៀបធៀប; ដៃត្រួតលើទឹកកក ក៏ជាការប្រៀបធៀបដែរ; អក្សរត្រួតលើគំរូ ក្លាយជាការណែនាំ។ ដូច្នេះគ្រាន់តែរកមើលថាអ្វីនិងអ្វីកំពុងត្រួតគ្នានៅសងខាង ようだ នោះការប្រើទាំងប្រាំនឹងរួមជារូបតែមួយ។