らしい
rashii
らしい កាន់ទាំង «ឮគេថា» និង «សមនឹងឈ្មោះ» ក្នុងដៃតែមួយ
រូបភាព ក្លិនមួយផ្សាយមកពីខាងនោះ។ មិនមែនយើងបង្កើតទេ គឺខាងនោះបញ្ចេញមក។ らしい ជាអ្វីដែលខាងនោះបញ្ចេញមកដោយខ្លួនឯង; そうだ ជាពាក្យដែលឮ ហើយបញ្ជូនបន្តដោយមិនកែ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង らしい
-
ដំណឹងដែលខ្យល់នាំមក
田中さん、今日は休みらしいですよ。
tanaka-san, kyō wa yasumi rashii desu yo
ឮថាថ្ងៃនេះលោក តាណាកា ឈប់សម្រាក។
រឿងដែលនិយាយគ្នាពេញការិយាល័យ ជិះខ្យល់មកដល់ច្រមុះយើង។
そうだ បញ្ជូនពាក្យដែលឮដដែល; らしい និយាយពីអ្វីដែលផ្សាយមក ដោយខ្លួនក៏ជឿខ្លះដែរ។
-
ដំណឹងប្រភពស្រអាប់
駅前のパン屋、閉店したらしいです。
ekimae no pan-ya, heiten shita rashii desu
ហាងនំប៉័ងមុខស្ថានីយ៍ហាក់ដូចជាបិទទ្វារហើយ។
ដើរកាត់ហាងនំប៉័ងដែលបិទទ្វាររមូរ នៅសល់តែក្លិនស្រាលៗ — មិនដឹងមកពីណាទេ។
-
អ្វីដែលស្ថានការណ៍បញ្ចេញ
どうも私のミスらしいです。
dōmo watashi no misu rashii desu
មើលទៅជាកំហុសរបស់ខ្ញុំហើយ។
ពេលត្រឡប់មកមើលឯកសារវិញ ក្លិនកំហុសហុយឡើងពីថតតុរបស់ខ្លួនឯង។
ពេលសុំទោស បើនិយាយ 私のミスらしい ស្តាប់ដូចរឿងអ្នកដទៃ។ ត្រូវនិយាយ 私のミスです។
-
ក្លិនចេញពីឈ្មោះ
今日は春らしい天気ですね。
kyō wa haru rashii tenki desu ne
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុសមនឹងនិទាឃរដូវមែន។
ក្លិនផ្កាសាគូរ៉ាដែលខ្យល់នាំមក ផ្សាយចេញនូវឈ្មោះ «និទាឃរដូវ» ទាំងមូល។
-
ពេលក្លិននោះបាត់
遅刻するなんて、彼らしくないですね。
chikoku suru nante, kare rashikunai desu ne
មកយឺតបែបនេះ មិនដូចគាត់សោះ។
ក្លិនដែលតែងតែចេញពីគាត់ ថ្ងៃនេះដាច់ស្រឡះ ច្រមុះមិនចាប់បានអ្វីទាល់តែសោះ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
らしい ទីបំផុតគ្រាន់តែជាក្លិនមួយ។ ចាប់បានក្លិនផ្សាយពីខាងនោះនៃការិយាល័យ ក្លាយជាដំណឹងឮគេថា; ចាប់បានក្លិនស្រាលៗមុខហាងបិទទ្វារ ក្លាយជា «ហាក់ដូចជា»។ ពេលក្លិនហុយឡើងពីថតតុខ្លួនឯង ក្លាយជាការអានស្ថានការណ៍ ហើយពេលក្លិនសាគូរ៉ាផ្សាយឈ្មោះ «និទាឃរដូវ» ទាំងមូល ក្លាយជា «សមនឹងឈ្មោះ»។ កាត់ក្លិននោះចោល បានជា らしくない។ ដំណឹងឮគេថា និង «សមនឹងឈ្មោះ» នៅក្នុងពាក្យតែមួយ ព្រោះទាំងពីរមិនមែនយើងបង្កើតទេ — ខាងនោះបញ្ចេញមក។