召し上がる
meshiagaru
अर्काको खानामुनि टेबल एक खुड्किला उचाल्ने शब्द
चित्र अर्काको खाने-पिउने काम थालसहित आफ्नोभन्दा एक खुड्किला अग्लो टेबलमा उठाइएको चित्र — अक्षरै "उक्लिन्छ (上がる)" भन्छ। 召し上がる अर्काको खानाको काम अग्लो टेबलमा उठाउनु; いただく आफ्नो खानाको काम शिरसम्म उठाउनु।
召し上がる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
थाल अग्लो टेबलमा धकेल्नु
どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
dōzo, atatakai uchi ni meshiagatte kudasai
तातो हुँदै खाइदिनुहोस्।
पाहुनाको अगाडिको थाल एक खुड्किला अग्लो टेबलमा धकेलेर दिएको चित्र।
-
गिलास त्यही उचाइसम्म
お飲み物は何を召し上がりますか。
o-nomimono wa nani o meshiagarimasu ka
पेय के लिनुहुन्छ?
खाली गिलास ट्रेसहित पाहुनाको हातको उचाइसम्म उठाएको चित्र।
सत्कारमा 何を飲みますか को ठाउँमा चल्ने आधारभूत रूप।
-
अग्लो टेबल रित्तो भइसक्यो कि
先生はもう召し上がりましたか。
sensei wa mō meshiagarimashita ka
सरले खाइसक्नुभयो?
उचालिएको टेबलको थाल रित्तो भइसक्यो कि भनी शिर उठाई हेरेको चित्र।
-
टेबलको छेउमा रोकिएको थाल
辛いものは召し上がれますか。
karai mono wa meshiagaremasu ka
पिरो कुरा खान सक्नुहुन्छ?
पिरो परिकार अग्लो टेबलको छेउमा रोकी पहिले पाहुनाको अनुहार हेरेको चित्र।
召し上がれます सम्भाव्य रूप — एलर्जी वा खान नमिल्ने कुरा सोध्दा चल्छ।
-
माथि टेबलमै दिइने सल्लाह
こちらは冷やして召し上がるとおいしいです。
kochira wa hiyashite meshiagaru to oishii desu
यो चिसो बनाएर खाँदा मिठो हुन्छ।
चिसो बनाइएको बटुको अग्लो टेबलमा राखी चम्चाको दिशा देखाएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
召し上がる ले 食べる र 飲む दुवैको काम गर्छ, तर बदल्ने एउटै चीज हो — थाल बस्ने टेबलको उचाइ। सत्कार गर्दा थाल त्यही टेबलमा धकेलिन्छ; पेय सोध्दा गिलास त्यही उचाइसम्म उठाइन्छ; सकियो कि भनी हेर्दा माथितिर आँखा उठ्छ। सम्भाव्य रूप 召し上がれますか अग्लो टेबलको छेउमा पिरो थाल रोकी अनुहार हेर्ने मुद्रा हो, र खाने तरिका बताउँदा पनि चम्चा त्यहीँ माथि चल्छ।