मूल सामग्रीमा जानुहोस्

いらっしゃる

irassharu

いらっしゃる एउटै शब्दले हुनु, आउनु, जानु तीनै खाने कारण

चित्र आफ्नो भुइँभन्दा एक खुड्किला अग्लो मचान अर्काका लागि हालिएको; उसको बस्नु, भित्र पस्नु, आउनु — सबै त्यही मचानमाथि मात्र कोरिन्छ। いらっしゃる अर्काको हुनु/आउनु/जानु एक खुड्किला उठाउँछ; おる, 参る आफ्नैलाई एक खुड्किला झार्छ।

दैनिक अभिव्यक्ति

いらっしゃる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ

  1. मचानमाथि बसिरहनु

    社長は今、席にいらっしゃいます。

    shachō wa ima, seki ni irasshaimasu

    साहुजी अहिले आफ्नो सिटमा हुनुहुन्छ।

    साहुजीको कुर्सी एक खुड्किला अग्लो मचानमा राखिएको, उहाँ त्यहीँ बसिरहेको चित्र।

  2. मचानमा उक्लिनु

    お客様が二名いらっしゃいました。

    o-kyakusama ga nimei irasshaimashita

    दुई जना पाहुना आउनुभयो।

    पसलको ढोका खुल्दा दुई पाहुना अग्लो भुइँमा उक्लिँदै भित्र पसेको चित्र।

  3. भोलिसम्म तानेको मचान

    明日は何時にいらっしゃいますか。

    asu wa nanji ni irasshaimasu ka

    भोलि कति बजे आउनुहुन्छ?

    पात्रोको भोलिको कोठामा अग्लो बाटो हालिएको, त्यसमाथि पाहुनाको पाइला मात्र कोरिएको चित्र।

    पाहुना आउने हो वा जाने हो, मचानको उचाइ त्यही रहन्छ।

  4. ढोकामा खुड्किला सार्नु

    いらっしゃいませ、こちらへどうぞ。

    irasshaimase, kochira e dōzo

    स्वागत छ, यसतर्फ पाल्नुहोस्।

    ढोका थामेर निहुरिँदै खुड्किला पाहुनातिर सारिदिएको चित्र।

  5. पर पुगेको मचान

    ご両親は大阪にいらっしゃるんですか。

    go-ryōshin wa Ōsaka ni irassharu n desu ka

    बुबाआमा ओसाकामा बस्नुहुन्छ?

    नक्सामा ओसाकाको ठाउँमा अग्ली कुर्सी राखिएको, त्यसमा उहाँका बुबाआमा बसिरहेको चित्र।

सबै एउटै चित्रमा

いらっしゃる तीन क्रिया जोडेको होइन, एउटै भुइँ उठाएको हो। मचानमाथि बसिरहेको मान्छे "हुनुहुन्छ" बन्छ; मचानमा उक्लिएको "आउनुभयो" बन्छ; मचानको बाटो भोलिसम्म तानिए "आउनुहुने" बन्छ। ढोका अडाएर खुड्किला अगाडि सारिदिने अभिवादन いらっしゃいませ हो, र मचान ओसाकासम्म पुगे "उहाँहरू त्यहाँ बस्नुहुन्छ" हुन्छ। खुड्किलाको उचाइ कहिल्यै बदलिँदैन।

अर्को

सबै जापानी मूल चित्र हेर्नुहोस्