मूल सामग्रीमा जानुहोस्

かもしれない

kamoshirenai

かもしれない ढोका अलिकति उघारेर छोड्ने शब्द हो

चित्र बन्द ढोकालाई एउटा औंला छिर्ने जति मात्र उघारेजस्तो। त्यही चेपबाट अर्को सम्भावना भित्र पस्न सक्छ। かもしれない ढोकालाई औंलाभर उघारेर राख्छ; はず आधार देखाएर त्यही ढोका बन्द गर्छ।

दैनिक अभिव्यक्ति

かもしれない मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ

  1. छोडिएको चेप

    明日は雨かもしれません。

    ashita wa ame kamo shiremasen

    भोलि पानी पर्न सक्छ।

    'घमाइलो'तिर बन्द हुँदै गरेको ढोका एक औंलाभर उघारिएको छ, र त्यही चेपबाट पानीको आवाज छिरिरहेको छ।

    はず आधार देखाएर ढोका बन्द गर्छ; かもしれない उघारै राख्छ।

  2. चेपलाई ध्यानमा राखेर तयारी

    電車が遅れるかもしれないので、早めに出ます。

    densha ga okureru kamo shirenai node, hayame ni demasu

    रेल ढिलो हुन सक्ने भएकाले म चाँडै निस्कन्छु।

    त्यो चेप देखेपछि घडी हेरेर समय अगाडि सारी सधैँभन्दा चाँडै घरबाट निस्केको चित्र।

  3. आफ्नै ढोका उघारेर राख्नु

    私が間違っているかもしれませんが、もう一度確認していただけますか。

    watashi ga machigatte iru kamo shiremasen ga, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka

    मैले गलत बुझेको पनि हुन सक्छ, एकपटक फेरि जाँचिदिनुहुन्छ?

    अर्काको ढोका बन्दै राखेर आफ्नो ढोका मात्र एक औंलाभर धकेलेर उघारेको चित्र।

    अर्कालाई दोष नदिई कुरा उठाउने सबैभन्दा सुरक्षित वाक्य।

  4. बितेको कुरामा ढोका उघार्नु

    さっきの言い方、きつかったかもしれない。

    sakki no iikata, kitsukatta kamo shirenai

    भर्खरको बोली अलि कडा भयो कि जस्तो लाग्छ।

    हिजो बन्द भइसकेको ढोकामा हात राखेर बिस्तारै फेरि चेप बनाएको चित्र।

  5. नङभरको चेप

    今日はちょっと無理かも。

    kyō wa chotto muri kamo

    आज त अलि गाह्रो होला।

    ढोकालाई नङभर मात्र उघारिराखी एक पाइला पछि हट्दै 'आज त गाह्रो होला' भनिरहेको चित्र।

    かも मात्र भन्नु घनिष्ठ बोली हो; हाकिमसँग かもしれません पूरै भन्नुपर्छ।

सबै एउटै चित्रमा

かもしれない पाँचवटा अर्थ होइन, एउटै चेप हो। भोलिको मौसमतिर चेप छोड्दा पानी छिर्न सक्छ; त्यही चेपलाई हिसाबमा राख्दा घरबाट चाँडै निस्किन्छ। आफ्नो ढोका मात्र उघार्दा कसैलाई नदोष्याई कुरा उठाउन सकिन्छ; हिजोको बन्द ढोका फेरि उघार्दा पछुतो बन्छ। नङभर मात्र उघारे नरम अस्वीकार बन्छ। चेपको आकार सधैँ उही हो, त्यो चेप कहाँ छोड्ने भन्ने मात्र फरक हुन्छ।

अर्को

सबै जापानी मूल चित्र हेर्नुहोस्