かもしれない
kamoshirenai
かもしれない menyisakan pintu terbuka sejari
Gambarnya Pintu tertutup yang didorong terbuka selebar satu jari. Lewat celah itu, kemungkinan lain bisa masuk. かもしれない menahan pintu terbuka selebar jari; はず menutup pintu itu dengan bukti.
Di mana gambar itu muncul dalam かもしれない
-
celah yang kita sisakan
明日は雨かもしれません。
ashita wa ame kamo shiremasen
Besok mungkin hujan.
Pintu yang sedang menutup ke arah 'cerah' ditahan terbuka selebar jari, dan suara hujan merembes lewat celah itu.
はず menutup pintu dengan bukti; かもしれない membiarkannya terbuka.
-
bersiap untuk celah itu
電車が遅れるかもしれないので、早めに出ます。
densha ga okureru kamo shirenai node, hayame ni demasu
Keretanya mungkin telat, jadi saya berangkat lebih awal.
Setelah melihat celah itu, kamu menengok jam, memajukannya, lalu berangkat lebih awal dari biasanya.
-
membuka pintu di pihak sendiri
私が間違っているかもしれませんが、もう一度確認していただけますか。
watashi ga machigatte iru kamo shiremasen ga, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka
Mungkin saya yang keliru, tapi bisa tolong dicek sekali lagi?
Pintu di pihak mereka tetap tertutup, sementara kamu mendorong pintumu sendiri terbuka selebar jari.
Cara paling aman mengangkat masalah tanpa menyalahkan lawan bicara.
-
membuka pintu pada masa lalu
さっきの言い方、きつかったかもしれない。
sakki no iikata, kitsukatta kamo shirenai
Cara bicara saya tadi mungkin terlalu keras.
Kamu menaruh tangan di pintu kemarin yang sudah tertutup dan mendorongnya kembali terbuka sedikit.
-
selebar kuku saja
今日はちょっと無理かも。
kyō wa chotto muri kamo
Hari ini sepertinya agak berat buat saya.
Sambil menahan pintu selebar kuku, kamu mundur selangkah dan berkata hari ini agak sulit.
Hanya かも terdengar akrab. Kepada atasan, pakai かもしれません utuh.
Semuanya dalam satu gambar
かもしれない bukan lima makna, melainkan satu celah. Sisakan celah pada cuaca besok, hujan bisa masuk; hitung celah itu ke dalam rencana, kamu berangkat lebih awal. Buka hanya pintumu sendiri, kamu bisa mengangkat masalah tanpa menyalahkan siapa pun; dorong lagi pintu kemarin yang sudah tertutup, ia jadi penyesalan. Tahan selebar kuku, ia jadi penolakan yang halus. Lebar celahnya selalu sama — yang berbeda hanya di mana celah itu kamu sisakan.