불
bul
"खुट्टामै आगो खस्यो" भन्दा किन हतार हुन्छ?
चित्र एकपटक समातेपछि आफैँ फैलिँदै जाने कुरा। समातेकै क्षणदेखि समयले पछ्याउन थाल्छ। 불 समातेको क्षणदेखि आफैँ फैलिने कुरा हो, 물 चाहिँ भित्रसम्म सोसिएर रङ्ग्याउने कुरा — एउटा सर्छ, अर्को सोसिन्छ।
불 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बालेर उज्यालो पार्ने
불 좀 켜 주세요.
bul jom kyeo ju-se-yo
बत्ती बालिदिनुहोस् न।
अँध्यारो कोठामा स्विच उचाल्नेबित्तिकै छतबाट उज्यालो फैलिएर कुनाकुनासम्म पुगेको दृश्य
बिजुलीको बत्तीलाई पनि 불 नै भनिन्छ।
-
सेक घटाउनु
가스불 좀 줄여 주세요.
ga-seu-bul jom ju-ryeo ju-se-yo
ग्यासको आगो अलि घटाइदिनुहोस्।
भाँडोमुनि उर्लिरहेको नीलो ज्वाला नब घुमाउनेबित्तिकै होचो भएर बसेको दृश्य
-
आफैँ फैलिनु
아까 저 건물에 불이 났어요.
a-kka jeo geon-mu-re bu-ri na-sseo-yo
भर्खरै त्यो भवनमा आगलागी भयो।
एउटा झ्यालबाट सुरु भएको आगो छेउको झ्याल, अनि त्यसको छेउको झ्यालमा आफैँ सर्दै गएको दृश्य
-
भावनामा सर्नु
회의 때 괜히 불을 붙였어요.
hoe-ui ttae gwaen-hi bu-reul bu-chyeo-sseo-yo
बैठकमा मैले नचाहिँदो रूपमा माहोल तताएँ।
चुपचाप रहेको बैठक कोठामा मैले एक वाक्य फ्याँक्नासाथ मानिसका अनुहार एक-एक गर्दै तात्दै गएको दृश्य
-
खुट्टासम्मै फैलिनु
이제 발등에 불이 떨어졌어요.
i-je bal-deung-e bu-ri tteo-reo-jeo-sseo-yo
अब त तत्कालै गर्नुपर्ने भइसक्यो।
टाढा रहेको आगोको डल्लो गुडुल्किँदै आएर अहिले मेरै खुट्टाको पातामाथि खसेको दृश्य
आगो खुट्टासम्म आइपुग्यो, अब यसै क्षण चल्नुपर्छ भन्ने चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
불 भनेको एकपटक समातेपछि आफैँ फैलिने कुरा हो। स्विच उचालेर उज्यालो कुनासम्म फैलियो भने बत्ती बालेको हो, उर्लिरहेको ज्वाला होचो भयो भने आगो घटाएको हो। झ्यालबाट झ्यालमा आफैँ सर्यो भने आगलागी भएको हो, चुपचाप बैठकमा मेरो एक वाक्यले अनुहारहरू तात्दै गए भने मैले आगो सल्काएको हो। टाढाको आगोको डल्लो खुट्टाको पातामै खस्यो भने अब यसै क्षण चल्नुपर्ने भएको हो। त्यसैले 불 भएको वाक्यले तातोको होइन, यो अहिले कहाँसम्म फैलियो भन्ने कुरा गर्छ।