불
bul
ហេតុអ្វី "ភ្លើងធ្លាក់លើខ្នងជើង" មានន័យថាអស់ពេល?
រូបភាព របស់ដែលពេលឆាបឆេះហើយ វារាលដាលដោយខ្លួនឯង។ ចាប់ពីវិនាទីនោះ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមដេញតាមយើង។ 불 ឆាបហើយរាលដាលដោយខ្លួនឯង ឯ 물 ជ្រាបចូលហើយជ្រលក់ពីខាងក្នុង — មួយឆ្លងទៅ មួយទៀតជ្រាបចូល។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 불
-
អុជឲ្យភ្លឺ
불 좀 켜 주세요.
bul jom kyeo ju-se-yo
សូមបើកភ្លើងផង។
បើកកុងតាក់ក្នុងបន្ទប់ងងឹត ពន្លឺរាលពីពិដានទៅដល់គ្រប់ជ្រុង
ភ្លើងអគ្គិសនីក៏ហៅ 불 ដែរ។
-
បន្ថយកម្លាំង
가스불 좀 줄여 주세요.
ga-seu-bul jom ju-ryeo ju-se-yo
សូមបន្ថយភ្លើងហ្គាសបន្តិច។
អណ្តាតភ្លើងខៀវដែលឆាបខ្ពស់ក្រោមឆ្នាំង ធ្លាក់ទាបភ្លាមពេលបង្វិលប៊ូតុង
-
រាលដាលដោយខ្លួនឯង
아까 저 건물에 불이 났어요.
a-kka jeo geon-mu-re bu-ri na-sseo-yo
អម្បាញ់មិញអគារនោះឆេះ។
អណ្តាតភ្លើងចាប់ផ្តើមពីបង្អួចមួយ លោតទៅបង្អួចបន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់ទៀត ដោយខ្លួនឯង
-
ឆាបចូលអារម្មណ៍
회의 때 괜히 불을 붙였어요.
hoe-ui ttae gwaen-hi bu-reul bu-chyeo-sseo-yo
នៅកិច្ចប្រជុំ ខ្ញុំបង្កាត់បរិយាកាសដោយឥតប្រយោជន៍។
ពាក្យមួយម៉ាត់បោះចូលបន្ទប់ប្រជុំដែលស្ងាត់ ហើយមុខមនុស្សជុំវិញតុក្រហមឡើងម្តងមួយៗ
-
រាលដល់ជើងហើយ
이제 발등에 불이 떨어졌어요.
i-je bal-deung-e bu-ri tteo-reo-jeo-sseo-yo
ឥឡូវប្រញាប់ណាស់ គ្មានពេលទៀតទេ។
ដុំភ្លើងដែលនៅឆ្ងាយ បានរមៀលមករហូតធ្លាក់ចំខ្នងជើងយើងហើយ
រូបភាព៖ ភ្លើងមកដល់ខ្នងជើងហើយ ត្រូវរើឥឡូវនេះតែម្តង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
불 គឺជារបស់ដែលរាលដាលដោយខ្លួនឯងភ្លាមពេលឆាបឆេះ។ បើកកុងតាក់ឲ្យពន្លឺរាលដល់គ្រប់ជ្រុង នោះជាការបើកភ្លើង បន្ថយអណ្តាតភ្លើងខ្ពស់ឲ្យទាបចុះ នោះជាការបន្ថយភ្លើង។ ភ្លើងលោតពីបង្អួចមួយទៅមួយដោយខ្លួនឯង នោះជាអគ្គីភ័យ មុខមនុស្សក្រហមឡើងម្តងមួយៗក្រោយពាក្យរបស់យើង នោះជាការបង្កាត់។ ដុំភ្លើងពីចម្ងាយរមៀលមកធ្លាក់លើខ្នងជើង នោះមានន័យថាត្រូវរើឥឡូវនេះតែម្តង។ ដូច្នេះឃ្លាដែលមាន 불 មិននិយាយពីកម្តៅទេ តែសួរថាវារាលដាលទៅដល់ណាហើយ។