불 안에서 그림이 나타나는 자리
-
붙여서 밝히는 것
불 좀 켜 주세요.
bul jom kyeo ju-se-yo
불을 켜 달라는 부탁이다.
전깃불도 그냥 '불'이다.
-
세기를 줄임
가스불 좀 줄여 주세요.
ga-seu-bul jom ju-ryeo ju-se-yo
가스레인지 불을 줄여 달라는 말이다.
-
저절로 번져 버림
아까 저 건물에 불이 났어요.
a-kka jeo geon-mu-re bu-ri na-sseo-yo
저 건물에 화재가 났다는 뜻이다.
-
감정에 옮겨붙임
회의 때 괜히 불을 붙였어요.
hoe-ui ttae gwaen-hi bu-reul bu-chyeo-sseo-yo
회의에서 괜히 분위기를 자극했다는 뜻이다.
-
코앞까지 번져 옴
이제 발등에 불이 떨어졌어요.
i-je bal-deung-e bu-ri tteo-reo-jeo-sseo-yo
이제 발등에 떨어질 만큼 급해졌다는 뜻이다.
발등까지 왔으니 지금 당장 움직여야 한다는 그림이다.