Vì sao "lửa rơi xuống mu bàn chân" nghĩa là hết giờ?

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 불

1. 1

   thắp lên cho sáng

   불 좀 켜 주세요.

   bul jom kyeo ju-se-yo

   Bật đèn giùm tôi với.

   Đèn điện cũng gọi là 불.

2. 2

   vặn nhỏ độ mạnh

   가스불 좀 줄여 주세요.

   ga-seu-bul jom ju-ryeo ju-se-yo

   Vặn nhỏ lửa ga lại giùm.

3. 3

   tự lan ra

   아까 저 건물에 불이 났어요.

   a-kka jeo geon-mu-re bu-ri na-sseo-yo

   Lúc nãy tòa nhà đó bị cháy.

4. 4

   bắt sang cảm xúc

   회의 때 괜히 불을 붙였어요.

   hoe-ui ttae gwaen-hi bu-reul bu-chyeo-sseo-yo

   Trong họp tôi lỡ châm ngòi làm gì không biết.

5. 5

   lan tới sát chân

   이제 발등에 불이 떨어졌어요.

   i-je bal-deung-e bu-ri tteo-reo-jeo-sseo-yo

   Giờ thì gấp lắm rồi, không kịp nữa.

   Hình dung: lửa đã tới mu bàn chân, phải nhúc nhích ngay lập tức.