일
il
पेसा र दुर्घटना किन कोरियालीमा एउटै शब्द?
चित्र मेरो अगाडि थुपारिएको एउटा डल्लो, नमिलाएसम्म हट्दैन। दिनहुँ थुपारिए पेसा, अचानक थुपारिए घटना। 무슨 일 하세요 ले दिनहुँ राखिने डल्लोबारे सोध्छ, 무슨 일 있었어요 ले अचानक खसेको डल्लोबारे सोध्छ।
일 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मिलाउनुपर्ने डल्लो धेरै
오늘은 일이 좀 많아요.
o-neu-reun i-ri jom ma-na-yo
आज त काम अलि धेरै छ।
टेबलमाथि मिलाउनुपर्ने डल्ला थुप्रिएका छन्, तर एउटा पनि हटिसकेको छैन भन्ने दृश्य
-
दिनहुँ राखिने डल्लो
무슨 일 하세요?
mu-seun il ha-se-yo
तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
हरेक बिहान उही ठाउँमा उस्तै एउटा डल्लो राखिने दृश्य
-
अचानक राखिएको डल्लो
어제 무슨 일 있었어요?
eo-je mu-seun il i-sseo-sseo-yo
हिजो केही भएको थियो र?
हिजो अचानक धुप्प गरेर खसेको अपरिचित डल्लो अझै त्यहीँ बसिरहेको दृश्य
उही 무슨 일: 하세요 सँग पेसा, 있었어요 सँग घटना।
-
मेरै भागमा परेको डल्लो
그건 제가 알아서 할 일이에요.
geu-geon je-ga a-ra-seo hal i-ri-e-yo
त्यो त म आफैँ मिलाउँछु।
थुप्रोबाट एउटा डल्लो आफूतिर तानेर आफ्नै अगाडि ठ्याक्कै राखेको दृश्य
-
डल्लो बढ्दै जानु
일이 커지기 전에 말씀드릴게요.
i-ri keo-ji-gi jeo-ne mal-sseum-deu-ril-kke-yo
कुरा ठूलो हुनुअघि म भन्छु।
नछोईकन छाडिएको डल्लो फुल्दै-फुल्दै टेबलको डिलबाट बाहिर पोखिन लागेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
일 भनेको मेरो अगाडि राखिएको र मैलै नहटाएसम्म नहट्ने डल्लो हो। टेबलमा धेरै डल्ला थुप्रिए आज काम धेरै छ भन्ने हो, हरेक बिहान उही डल्लो राखिन्छ भने त्यो पेसा हो। हिजो अपरिचित डल्लो धुप्प खस्यो भने घटना भएको हो, थुप्रोबाट एउटा आफूतिर तान्यो भने त्यो आफ्नै जिम्मा हो। नछोईकन छाड्दा डल्लो फुलेर टेबलबाटै पोखिन्छ — त्यही नै कुरा ठूलो हुनु हो। त्यसैले 일 ले दुःखको होइन, कसको अगाडि कस्तो डल्लो कति ठूलो भएर बसेको छ भन्ने कुरा गर्छ।