안
an
"एक हप्ताभित्र" भन्ने त्यो भित्र कुन कोठा हो?
चित्र एउटा घेरा कोर्ने, अनि त्यही रेखाभित्र पर्ने भाग मात्र देखाउने चित्र। रेखाबाहिरको कुरा यहाँ विषय होइन। 안 ले कोरिएको रेखाभित्रको भाग देखाउँछ, 밖 ले त्यही रेखाबाहिरको — र 겉 चाहिँ त्यो बाहिरकै आँखाले देखिने बोक्रा हो।
안 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वस्तुको घेराभित्र
가방 안에 있어요.
ga-bang a-ne i-sseo-yo
झोलाभित्र छ।
झोलाको जिप खोलेर त्यसको घेराभित्र परेको सामानमा औँला राखेको दृश्य
-
भवनको घेराभित्र
추우니까 안으로 들어오세요.
chu-u-ni-kka a-neu-ro deu-reo-o-se-yo
जाडो छ, भित्र पस्नुहोस्।
सँघारको रेखा नाघेर शरीर कोठाभित्रतिर पसेको दृश्य
-
समयमा कोरिएको घेराभित्र
일주일 안에 끝내야 해요.
il-ju-il a-ne kkeun-nae-ya hae-yo
एक हप्ताभित्रै सक्नुपर्छ।
पात्रोका सात कोठालाई घेरा कोरेर त्यही घेराभित्र कतै सकियो भन्ने चिन्ह लगाइएको दृश्य
त्यही घेरा समयमाथि कोरिन्छ र 안 ले भित्री भाग जनाउँछ।
-
सीमामा कोरिएको घेराभित्र
예산 안에서 해결했어요.
ye-san a-ne-seo hae-gyeol-hae-sseo-yo
बजेट नाघ्न नदिईकन मिलायौँ।
बजेटको रकममा एउटा रेखा कोरिएको र बिलको जम्मा रकम त्यो रेखा नाघ्नुअघि नै रोकिएको दृश्य
-
मानिसभित्रको घेराभित्र
겉으로만 웃고 안으로는 힘들었어요.
geo-teu-ro-man ut-kko a-neu-ro-neun him-deu-reo-sseo-yo
बाहिर हाँसे पनि भित्र त गाह्रो थियो।
हाँसिरहेको अनुहारकै मुनि एउटा रेखा कोरिएको र त्यो रेखाभित्रको सबथोक अररिएर बसेको दृश्य
कोरियालीमा 겉 (बाहिर) र 안 (भित्र) लाई सँगै राखेर तुलना गर्ने चलन छ।
सबै एउटै चित्रमा
안 भनेको एउटा घेरा कोरेर त्यही रेखाभित्र पर्ने भाग मात्र देखाउने कुरा हो। जिप लगाइएको झोलाको घेराभित्र औँला राख्यो भने 가방 안 हो, सँघारको रेखा नाघेर पस्यो भने 안으로 पसेको हो। पात्रोका सात कोठामा घेरा कोर्यो भने 일주일 안에 हो, बजेटको रकममा रेखा कोर्यो भने 예산 안에서 मिलाएको हो। हाँसिरहेको अनुहारमुनि रेखा कोर्यो भने त्यसभित्रको भाग नै गाह्रो थियो भन्ने हो। त्यसैले 안 ठाउँ होइन, यो रेखा कहाँ कोरियो भन्ने कुरा हो।