안
an
"ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍" នោះ គឺជាបន្ទប់ណា?
រូបភាព គូសបន្ទាត់ព្រំដែនមួយ រួចចង្អុលតែផ្នែកដែលធ្លាក់ក្នុងបន្ទាត់នោះ។ អ្វីនៅក្រៅបន្ទាត់មិនមែនរឿងដែលកំពុងនិយាយទេ។ 안 ចង្អុលផ្នែកខាងក្នុងបន្ទាត់ដែលយើងគូស ឯ 밖 ចង្អុលខាងក្រៅបន្ទាត់នោះ — រីឯ 겉 ជាសំបកមើលឃើញនៃខាងក្រៅនោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 안
-
ក្នុងព្រំដែនរបស់វត្ថុ
가방 안에 있어요.
ga-bang a-ne i-sseo-yo
វានៅក្នុងកាបូប។
បើករ៉ូតកាបូប រួចចង្អុលម្រាមដៃទៅរបស់ដែលធ្លាក់ក្នុងមាត់កាបូបនោះ
-
ក្នុងព្រំដែនរបស់អគារ
추우니까 안으로 들어오세요.
chu-u-ni-kka a-neu-ro deu-reo-o-se-yo
រងាណាស់ ចូលមកក្នុងផ្ទះទៅ។
ខ្លួនប្រាណឆ្លងបន្ទាត់ធរណីទ្វារ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់
-
ក្នុងព្រំដែនគូសលើពេលវេលា
일주일 안에 끝내야 해요.
il-ju-il a-ne kkeun-nae-ya hae-yo
ត្រូវបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។
គូសរង្វង់ព័ទ្ធប្រអប់ប្រាំពីរនៅលើប្រតិទិន រួចសម្គាល់ថា រួចរាល់ នៅកន្លែងណាមួយក្នុងរង្វង់នោះ
ព្រំដែនដដែលនោះគូសលើពេលវេលា ហើយ 안 ចង្អុលទៅផ្នែកខាងក្នុង។
-
ក្នុងព្រំដែនគូសលើកម្រិត
예산 안에서 해결했어요.
ye-san a-ne-seo hae-gyeol-hae-sseo-yo
យើងដោះស្រាយបានដោយមិនលើសថវិកា។
គូសបន្ទាត់មួយត្រង់ចំនួនថវិកា ហើយសរុបវិក្កយបត្រឈប់នៅមុនបន្ទាត់នោះ
-
ក្នុងព្រំដែនរបស់មនុស្ស
겉으로만 웃고 안으로는 힘들었어요.
geo-teu-ro-man ut-kko a-neu-ro-neun him-deu-reo-sseo-yo
ខាងក្រៅខ្ញុំញញឹម តែខាងក្នុងលំបាកណាស់។
គូសបន្ទាត់មួយត្រង់ក្រោមមុខដែលកំពុងញញឹម ហើយអ្វីៗក្នុងបន្ទាត់នោះតានតឹងរឹងទាំងអស់
ភាសាកូរ៉េចូលចិត្តដាក់ 겉 (ខាងក្រៅ) ប្រៀបនឹង 안 (ខាងក្នុង) ក្នុងឃ្លាតែមួយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
안 គឺការគូសព្រំដែនមួយ រួចចង្អុលតែផ្នែកដែលធ្លាក់ក្នុងព្រំដែននោះ។ ចង្អុលក្នុងមាត់កាបូបដែលរូតរួច គឺ 가방 안 ឆ្លងបន្ទាត់ធរណីទ្វារ គឺចូល 안으로។ គូសរង្វង់ព័ទ្ធប្រអប់ប្រាំពីរលើប្រតិទិន នោះជា 일주일 안에 គូសបន្ទាត់ត្រង់ចំនួនថវិកា គឺដោះស្រាយ 예산 안에서។ គូសបន្ទាត់ក្រោមមុខញញឹម ផ្នែកខាងក្នុងបន្ទាត់នោះទើបជាកន្លែងលំបាក។ ដូច្នេះ 안 មិនមែនទីកន្លែងទេ តែសួរថាបន្ទាត់នោះគូសនៅឯណា។