안
an
Ruangan mana yang dimaksud "di dalam satu minggu"?
Gambarnya Tarik satu garis batas, lalu tunjuk hanya bagian yang jatuh di dalam garis itu. Yang di luar garis bukan urusannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 안
-
di dalam batas sebuah benda
가방 안에 있어요.
ga-bang a-ne i-sseo-yo
Ada di dalam tas.
-
di dalam batas sebuah bangunan
추우니까 안으로 들어오세요.
chu-u-ni-kka a-neu-ro deu-reo-o-se-yo
Dingin, masuk ke dalam saja.
-
di dalam batas yang ditarik pada waktu
일주일 안에 끝내야 해요.
il-ju-il a-ne kkeun-nae-ya hae-yo
Harus selesai dalam seminggu.
Garis yang sama ditarik pada waktu, dan 안 menunjuk bagian dalamnya.
-
di dalam batas sebuah plafon
예산 안에서 해결했어요.
ye-san a-ne-seo hae-gyeol-hae-sseo-yo
Kami menyelesaikannya tanpa melewati anggaran.
-
di dalam batas diri seseorang
겉으로만 웃고 안으로는 힘들었어요.
geo-teu-ro-man ut-kko a-neu-ro-neun him-deu-reo-sseo-yo
Di luar saya tersenyum, tapi di dalam berat sekali.
Bahasa Korea suka menyandingkan 겉 (luar) dengan 안 (dalam) dalam satu tarikan napas.