存じる
zonjiru
आफ्नो जानकारी सानो पारी पट्याएर देखाउने शब्द
चित्र आफूले जानेको कुरा सानो पारी पट्याई अर्काको अगाडि तल चिहाएको, र अर्काको जानकारी उसको टाउकोमाथि त्यसै छाडेको चित्र। 存じる आफ्नो जानकारी सानो पट्याउनु; ご存じ अर्काको जानकारी उसको टाउकोमाथि राख्नु।
存じる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पट्याएर बोकेको जानकारी
その件は存じております。
sono ken wa zonjite orimasu
त्यो विषय मलाई थाहा छ।
जानेको एक पाना सानो पारी पट्याई छातीअगाडि तल बोकेको चित्र।
知っています भन्दा एक खुड्किला तल; 存じております दुईपल्ट झरेको।
-
रित्तो हत्केला देखाउनु
申し訳ありません、存じませんでした。
mōshiwake arimasen, zonjimasen deshita
माफ गर्नुहोस्, थाहा थिएन।
खाली हत्केला उल्टो फैलाई देखाउँदै शिर निहुराएको चित्र।
-
नाम मात्र एक खुड्किला माथि
お名前は以前から存じ上げておりました。
o-namae wa izen kara zonjiagete orimashita
शुभनाम पहिलेदेखि थाहा थियो।
उनको नामपाटी एक खुड्किला माथि राखी आफू घुँडा खुम्चाई उठी हेरेको चित्र।
存じ上げる मान्छे चिनेको बेला — वस्तुमा चल्दैन।
-
अर्काको टाउकोमाथिको जानकारी
ご存じかと思いますが、来週から新しい規則です。
go-zonji ka to omoimasu ga, raishū kara atarashii kisoku desu
थाहा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, अर्को हप्तादेखि नयाँ नियम छ।
अर्काको टाउकोमाथि पहिल्यै राखिएको जानकारीतिर हत्केला देखाएको चित्र।
ご存じ सुन्नेको पक्षको शब्द — आफ्नो जानकारीमा कहिल्यै चल्दैन।
-
सानो थालमा राखेको विचार
私も同じように存じます。
watashi mo onaji yō ni zonjimasu
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ।
आफ्नो विचार सानो थालमा राखी अर्कातिर बिस्तारै सारेको चित्र।
思います भन्दा एक खुड्किला तल, औपचारिक ठाउँमा।
सबै एउटै चित्रमा
存じる ले 知る र 思う को अर्थ यथावत् राखी जानकारीको आकार मात्र घटाउँछ। जानेको छ भन्दा पट्याएको कागज छातीअगाडि तल बोकिन्छ; थाहा थिएन भन्दा रित्तो हत्केला फैलाइन्छ। मान्छे चिनेको छु भन्दा उसको नाम एक खुड्किला माथि राखी आफू घुँडा खुम्चाई हेरिन्छ; अर्काको जानकारी भन्दा ご存じ ले त्यसलाई उसको टाउकोमाथि राखिदिन्छ। अन्तिम प्रयोगले आफ्नो विचारसमेत सानो थालमा राखी सारिदिन्छ।