だろう
darou
だろう bukan tebakan — itu bola yang digelindingkan ke lawan bicara
Gambarnya Alih-alih memaku kalimatmu, kamu menggelindingkan sebuah bola pelan-pelan ke arah lawan bicara. だろう menggelindingkan penilaian ke pihak pendengar; だ dan です memakunya tepat di tempat.
Di mana gambar itu muncul dalam だろう
-
digelindingkan ke dalam kabut
明日はたぶん晴れるでしょう。
ashita wa tabun hareru deshō
Besok mungkin cerah.
Pembawa ramalan cuaca menggelindingkan bola bertuliskan 'cerah' ke depan layar lalu melepasnya.
Karena itu ramalan cuaca selalu berakhir でしょう — tidak pernah memastikan.
-
digelindingkan untuk diri sendiri
彼はもう知っているだろう。
kare wa mō shitte iru darō
Dia pasti sudah tahu.
Sendirian di ruang kosong, kamu menggelindingkan bola itu ke arah dinding, sekadar melihat.
だろう bentuk biasa; でしょう bentuk sopannya.
-
digelindingkan untuk mencari persetujuan
長旅で疲れたでしょう?
nagatabi de tsukareta deshō
Pasti lelah ya setelah perjalanan jauh.
Kamu menggelindingkan bola ke kaki orang yang baru menempuh perjalanan jauh, lalu menunggu anggukan.
Dengan nada naik, ia menjadi kalimat hangat yang menebak perasaan lawan bicara.
-
diletakkan di tangan mereka
この書き方でよろしいでしょうか。
kono kakikata de yoroshii deshō ka
Apakah menulisnya seperti ini sudah benar?
Kamu mengangkat dokumen dengan dua tangan dan meletakkannya di telapak tangan mereka selembut meletakkan bola.
でしょうか mundur satu langkah dari ですか dan terdengar lebih merendah.
-
menunjuk bola yang sudah digelindingkan
だから言っただろう。
dakara itta darō
Tuh kan, sudah kubilang.
Kamu menunjuk bola yang tadi kamu gelindingkan: itu dia, masih di tempatnya.
Kalau didorong sebagai だろう? nadanya jadi menantang — jangan pernah diarahkan ke orang yang lebih senior.
Semuanya dalam satu gambar
だろう bukan tingkat kepastian, melainkan soal ke mana bolanya digelindingkan. Gelindingkan ke dalam kabut, jadilah でしょう milik ramalan cuaca; gelindingkan ke dinding sendirian, jadilah bicara pada diri sendiri. Gelindingkan ke kaki seseorang lalu tunggu, ia meminta persetujuan; angkat dengan dua tangan ke telapak mereka, ia jadi でしょうか yang penuh hormat. Tunjuk kembali bola yang tadi digelindingkan, ia jadi 言っただろう. Bolanya selalu sama — yang berbeda hanya tempat ia berhenti.