말
mal
Kenapa orang Korea bilang ucapan bisa jadi benih?
Gambarnya Sebongkah yang keluar dari mulut dan menyeberang ke orang lain. Setelah mendarat, tak bisa ditarik lagi, dan ia mulai bekerja. 말 adalah bongkahan yang keluar dari mulut, menyeberang, lalu lenyap; 글 adalah bongkahan yang mendarat di kertas dan tinggal di sana.
Di mana gambar itu muncul dalam 말
-
kecepatan bongkahan keluar
말이 너무 빨라요.
ma-ri neo-mu ppal-la-yo
Bicaramu terlalu cepat.
Bongkahan berhamburan keluar dari mulut tanpa jeda; yang berikutnya sudah melayang sebelum pendengarnya sempat menangkap yang tadi
-
bongkahan yang dipakai satu bangsa
한국말 조금 해요.
han-gung-mal jo-geum hae-yo
Saya bisa bahasa Korea sedikit.
Sekelompok orang duduk melingkar saling mengoper bongkahan berbentuk sama, dan kita ikut memungut beberapa untuk diserahkan
Jauh lebih sering dipakai sehari-hari daripada kata formal 한국어.
-
satu bongkahan yang menyeberang
그 말은 못 들은 걸로 할게요.
geu ma-reun mot deu-reun geol-lo hal-kke-yo
Ucapan itu anggap saja saya tidak dengar.
Bongkahan yang sudah jatuh di depan kita dibiarkan tergeletak di situ, tidak dipungut sama sekali
-
bongkahan yang saya kirim
제 말 좀 들어 보세요.
je mal jom deu-reo bo-se-yo
Dengarkan dulu saya bicara.
Menyodorkan bongkahan yang ada di tangan ke arah lawan bicara sambil meminta ia menerimanya
-
bongkahan yang jatuh lalu tumbuh
말이 씨가 된다고 하잖아요.
ma-ri ssi-ga doen-da-go ha-ja-na-yo
Apa yang diucapkan biasanya jadi kenyataan.
Bongkahan yang kita lempar terkubur di tanah, bertunas, lalu tumbuh naik ke permukaan
Gambarannya: ucapan ditanam di tanah lalu bertunas.
Semuanya dalam satu gambar
말 adalah bongkahan yang sudah keluar dari mulut dan menyeberang ke orang lain. Bongkahan yang keluar tanpa jeda berarti bicara terlalu cepat; satu bangsa yang saling mengoper bongkahan berbentuk sama, itulah bahasa bangsa itu. Membiarkan bongkahan yang jatuh tanpa dipungut berarti menganggap tidak mendengar; menyodorkan bongkahan kita agar diterima berarti dengarkan saya dulu. Bongkahan yang dilempar lalu bertunas di tanah, itulah ucapan yang jadi kenyataan. Jadi ungkapan dengan 말 bukan soal bunyi, melainkan soal di mana bongkahan yang sudah menyeberang itu sekarang berada.