말
mal
ហេតុអ្វីជនជាតិកូរ៉េនិយាយថា ពាក្យសម្តីក្លាយជាគ្រាប់ពូជ?
រូបភាព ដុំមួយចេញពីមាត់យើងហើយឆ្លងទៅអ្នកស្តាប់។ ឆ្លងទៅហើយដកមកវិញមិនបាន ហើយវាចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពល។ 말 ជាដុំដែលចេញពីមាត់ ឆ្លងទៅរួចបាត់ ឯ 글 ជាដុំដែលធ្លាក់លើក្រដាស ហើយនៅជាប់ទីនោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 말
-
ល្បឿនដុំចេញមក
말이 너무 빨라요.
ma-ri neo-mu ppal-la-yo
អ្នកនិយាយលឿនពេកហើយ។
ដុំហោះចេញពីមាត់មិនឈប់ឈរ អ្នកស្តាប់មិនទាន់ទទួលដុំមុន ដុំបន្ទាប់មកដល់ហើយ
-
ដុំដែលសង្គមមួយប្តូរគ្នា
한국말 조금 해요.
han-gung-mal jo-geum hae-yo
ខ្ញុំចេះនិយាយកូរ៉េបន្តិចបន្តួច។
មនុស្សមួយក្រុមអង្គុយជារង្វង់ បញ្ជូនដុំរាងដូចគ្នាទៅមកគ្នា ហើយយើងក៏រើសដុំពីរបីប្រគល់ទៅដែរ
ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្រើញឹកជាងពាក្យផ្លូវការ 한국어។
-
ដុំមួយដែលឆ្លងមកដល់
그 말은 못 들은 걸로 할게요.
geu ma-reun mot deu-reun geol-lo hal-kke-yo
ពាក្យនោះចាត់ទុកថាខ្ញុំមិនបានឮ។
ដុំដែលធ្លាក់នៅមុខយើងរួចហើយ ត្រូវទុកចោលនៅទីនោះ ដោយមិនរើសយកឡើយ
-
ដុំដែលខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនទៅ
제 말 좀 들어 보세요.
je mal jom deu-reo bo-se-yo
សូមស្តាប់ខ្ញុំនិយាយសិន។
លូកដុំដែលកាន់ក្នុងដៃទៅរកអ្នកម្ខាង ហើយសុំឲ្យគាត់ទទួលយក
-
ដុំធ្លាក់ចុះហើយដុះ
말이 씨가 된다고 하잖아요.
ma-ri ssi-ga doen-da-go ha-ja-na-yo
និយាយអ្វី ក៏វាកើតដូច្នោះដែរ។
ដុំដែលយើងបោះចុះ ត្រូវកប់ក្នុងដី ដុះពន្លក រួចលូតឡើងផុតដី
រូបភាព៖ ពាក្យដូចគ្រាប់ពូជព្រួសក្នុងដីរួចដុះឡើង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
말 គឺជាដុំដែលចេញពីមាត់យើងទៅដល់អ្នកដទៃរួចហើយ។ ដុំហោះចេញមិនឈប់ គឺនិយាយលឿន ក្រុមមនុស្សមួយបញ្ជូនដុំរាងដូចគ្នាទៅមក នោះជាភាសារបស់ក្រុមនោះ។ ទុកដុំដែលធ្លាក់ចោលមិនរើស គឺធ្វើដូចមិនបានឮ លូកដុំខ្លួនឯងទៅឲ្យគេទទួល គឺសូមស្តាប់ខ្ញុំសិន។ ដុំដែលបោះចុះដុះឡើងពីដី នោះជាពាក្យក្លាយជាការពិត។ ដូច្នេះឃ្លាដែលមាន 말 មិននិយាយពីសំឡេងទេ តែតាមដានថាដុំដែលឆ្លងទៅនោះឥឡូវនៅឯណា។