take off
teɪk ɔːf
Sepatu, pesawat, dan harga sama-sama 'lepas'
Gambarnya Sesuatu yang menempel terlepas dari permukaannya — dan begitu lepas, ia bisa melesat naik. Put on menempelkan sesuatu ke badan; take off melepaskannya lagi.
Di mana gambar itu muncul dalam take off
-
pakaian lepas dari badan
Take off your shoes at the door, please.
teɪk ɔːf jʊr ʃuːz ət ðə dɔːr pliːz
Tolong lepas sepatunya di pintu.
Sepatu melepaskan diri dari kaki dan diletakkan di dekat pintu.
-
pesawat lepas dari tanah
Our flight takes off at six.
ˈaʊər flaɪt teɪks ɔːf ət sɪks
Penerbangan kami berangkat jam enam.
Roda meninggalkan landasan dan seluruh badan pesawat berpisah dari tanah.
-
satu hari lepas dari pekan kerja
I'm taking Friday off to see the doctor.
aɪm ˈteɪkɪŋ ˈfraɪdeɪ ɔːf tə siː ðə ˈdɑːktər
Jumat saya ambil cuti untuk ke dokter.
Hari Jumat disobek dari pita pekan kerja lalu disisihkan.
Satu hari dikelupas dari pekan kerja dan disimpan untuk diri sendiri.
-
uang lepas dari harga
Can you take ten dollars off the price?
kən juː teɪk ten ˈdɑːlərz ɔːf ðə praɪs
Bisa dikurangi sepuluh dolar?
Sepuluh dolar dikelupas dari angka yang tertulis di label harga.
-
meninggalkan tanah lalu menanjak
The shop really took off after the holidays.
ðə ʃɑːp ˈrɪli tʊk ɔːf ˈæftər ðə ˈhɑːlɪdeɪz
Toko itu langsung melejit setelah liburan.
Garis penjualan yang tadinya menempel di tanah terangkat dan menanjak.
Semuanya dalam satu gambar
Take off hanyalah satu gambar: sesuatu yang lepas dari tempat ia menempel. Lepas dari badan berarti membuka pakaian, lepas dari tanah berarti lepas landas, lepas dari pekan kerja berarti cuti, lepas dari harga berarti potongan. Dan kalau yang lepas itu terus naik, itulah gambar usaha yang melejit. Jadi take off selalu membawa rasa yang sama: ada yang baru saja meninggalkan permukaan tempatnya melekat.