つもり
tsumori
つもり bukan rencana — itu lukisan yang tergantung di kepalamu saja
Gambarnya Sebuah lukisan yang sudah kita buat lebih dulu — tergantung di dalam kepala, bukan di dunia luar. つもり adalah lukisan di dinding dalam kepala; 予定 adalah tulisan di kalender yang orang lain pun bisa membacanya.
Di mana gambar itu muncul dalam つもり
-
lukisan tentang yang akan datang
明日、病院に行くつもりです。
ashita, byōin ni iku tsumori desu
Besok saya berniat pergi ke rumah sakit.
Lukisan berlabel 'besok, rumah sakit' sudah tergantung di dinding dalam kepalamu.
Saat melapor jadwal ke atasan, 予定です lebih aman daripada つもりです.
-
lukisan yang tak pernah dibuat
来年、国に帰るつもりはありません。
rainen, kuni ni kaeru tsumori wa arimasen
Tahun depan saya tidak berniat pulang ke kampung.
Di dinding itu, tempat untuk 'pulang kampung' hanya ada pakunya — tak pernah ada lukisan yang digantung di sana.
-
lukisan saat itu
そんなつもりで言ったんじゃないんです。
sonna tsumori de itta n ja nai n desu
Saya tidak bermaksud begitu waktu mengatakannya.
Kamu menurunkan lukisan yang tergantung di sana waktu itu dan membentangkannya di depan lawan bicara.
-
selesai — di dalam kepala
ちゃんと説明したつもりですが。
chanto setsumei shita tsumori desu ga
Saya kira sudah menjelaskannya dengan benar.
Di dindingmu tergantung lukisan 'sudah dijelaskan'; dinding di kepala mereka masih kosong.
したつもり diam-diam mengakui selisihnya: kita yakin sudah melakukannya, tapi tidak sampai ke pihak sana.
-
lukisan yang dibantah tubuh
まだ若いつもりでも、体は正直ですね。
mada wakai tsumori demo, karada wa shōjiki desu ne
Masih merasa muda, tapi badan memang jujur.
Dinding di kepala memajang lukisan dirimu yang muda, sementara cermin memantulkan lukisan yang lain.
Semuanya dalam satu gambar
つもり bukan jadwal, melainkan selembar lukisan di dinding dalam kepala. Gantungkan lukisan tentang yang akan datang, jadilah 'saya berniat pergi'; biarkan tempatnya kosong, jadilah つもりはありません. Turunkan lukisan yang waktu itu tergantung, jadilah penjelasan; gantungkan di dindingmu tapi tidak di dinding mereka, jadilah したつもり. Biarkan cermin menampilkan lukisan lain, jadilah 若いつもり. Karena lukisan itu tergantung hanya di dalam kepala, つもり selalu menyisakan ruang bagi dunia untuk tidak sepakat.