Cây kim đã vượt quá vạch cuối

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 너무

1. 1

   giá vượt quá vạch

   이거 너무 비싸요.

   i-geo neo-mu bi-ssa-yo

   Cái này đắt quá.

2. 2

   vượt về phía tốt

   여기 진짜 너무 맛있어요!

   yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo

   Quán này ngon quá trời!

   Trước kia chỉ dùng cho ý xấu; giờ lại hay dùng để khen nhất.

3. 3

   khối lượng vượt vạch và chặn tôi lại

   일이 너무 많아서 못 가요.

   i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo

   Việc nhiều quá nên tôi không đi được.

4. 4

   bảo người khác đừng vượt vạch

   너무 걱정하지 마세요.

   neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo

   Anh đừng lo lắng quá.

   Không phải 'đừng lo', mà là 'đừng lo đến mức đó'.

5. 5

   xin lỗi vì mình đã vượt vạch

   너무 늦어서 죄송합니다.

   neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da

   Tôi xin lỗi vì đã đến quá muộn.