너무
neomu
ម្ជុលបានហួសគំនូសចុងក្រោយហើយ
រូបភាព ម្ជុលនៃឧបករណ៍វាស់បានបត់ហួសគំនូសចុងក្រោយ។ ខុសគ្នាត្រឹមតែទិសដៅដែលហួស — ខាងអាក្រក់ ឬខាងល្អ។ «너무» គឺម្ជុលហួសគំនូសចុងក្រោយ ឯ «아주» គឺម្ជុលឡើងខ្ពស់ តែនៅក្នុងមុខឧបករណ៍។ ដូច្នេះ «너무 비싸요» នៅសល់ន័យថាលើសពីអ្វីដែលទ្រាំបាន ឯ «아주 비싸요» រាយការណ៍តែថាតម្លៃខ្ពស់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 너무
-
តម្លៃហួសគំនូស
이거 너무 비싸요.
i-geo neo-mu bi-ssa-yo
នេះថ្លៃពេកហើយ។
ពេលឃើញស្លាកតម្លៃ ម្ជុលក្នុងកាបូបលោតហួសគំនូសចុងក្រោយ។
-
ហួសទៅខាងល្អ
여기 진짜 너무 맛있어요!
yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo
នៅទីនេះឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់!
ស្លាបព្រាតែមួយ ម្ជុលវាស់រសជាតិលោតផុតពីមុខឧបករណ៍ទាំងស្រុង។
ពីមុនប្រើតែក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ឥឡូវប្រើសរសើរច្រើនជាង។
-
បរិមាណហួសគំនូសរហូតខ្ទប់ខ្ញុំ
일이 너무 많아서 못 가요.
i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo
ការងារច្រើនពេក ខ្ញុំទៅមិនរួចទេ។
គំនរឯកសារលើតុកើនហួសគំនូស រហូតខ្ទប់ទ្វារ។
-
ប្រាប់គេកុំឲ្យហួស
너무 걱정하지 마세요.
neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo
កុំបារម្ភពេកអី។
យកដៃសង្កត់ម្ជុលបារម្ភរបស់គេបន្តិច ដើម្បីទាញវាត្រឡប់ចូលក្នុងគំនូសវិញ។
មិនមែន «កុំបារម្ភ» ទេ គឺ «កុំឲ្យដល់ថ្នាក់នោះ»។
-
សុំទោសចំពោះការហួសរបស់ខ្លួន
너무 늦어서 죄송합니다.
neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
សូមអភ័យទោសដែលមកយឺតពេក។
ទោរក្បាលនៅមុខម្ជុលដែលហួសគំនូសពេលណាត់ទៅហើយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
너무 គឺម្ជុលតែមួយដែលបានហួសគំនូសចុងក្រោយ។ ទុកឲ្យម្ជុលក្នុងកាបូបហួស វាមានន័យថាថ្លៃ; ទុកឲ្យម្ជុលរសជាតិលោតផុតមុខឧបករណ៍ វាក្លាយជាការសាទរ; ទុកឲ្យគំនរឯកសារហួសគំនូសរហូតខ្ទប់ទ្វារ វាមានន័យថាទៅមិនរួច; សង្កត់ម្ជុលបារម្ភរបស់គេត្រឡប់ចូលក្នុងគំនូស វាក្លាយជាការលួងលោម។ ទោរក្បាលនៅមុខម្ជុលដែលហួសពេលណាត់ វាក្លាយជាការសុំទោស។ ដូច្នេះអ្វីដែល 너무 រាយការណ៍មិនមែនទំហំទេ គឺការហួសគំនូស — ខុសគ្នាតែទិសដៅហួស ខាងអាក្រក់ ឬខាងល្អ។