눈금 끝을 지나쳐 버린 바늘

너무 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   값이 선을 넘음

   이거 너무 비싸요.

   i-geo neo-mu bi-ssa-yo

   감당하기 어려울 만큼 비싸다는 말이다.

2. 2

   좋은 쪽으로 넘음

   여기 진짜 너무 맛있어요!

   yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo

   말도 안 되게 맛있다는 감탄이다.

   원래는 부정적인 자리에만 썼지만 지금은 칭찬에 더 자주 쓴다.

3. 3

   양이 선을 넘어 나를 막음

   일이 너무 많아서 못 가요.

   i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo

   일이 감당 못 할 만큼 많아 갈 수 없다는 말이다.

4. 4

   상대에게 선을 넘지 말라고

   너무 걱정하지 마세요.

   neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo

   지나치게 걱정하지 말라는 말이다.

   걱정하지 말라는 게 아니라 '그만큼까지는' 하지 말라는 뜻이다.

5. 5

   내가 넘은 선을 사과하기

   너무 늦어서 죄송합니다.

   neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da

   너무 늦은 것을 사과하는 말이다.