너무
neomu
Jarumnya sudah melewati garis terakhir
Gambarnya Jarum pengukur terayun melewati garis terakhir. Yang berbeda hanya arah lewatnya — ke sisi buruk atau ke sisi baik.
Di mana gambar itu muncul dalam 너무
-
harganya melewati batas
이거 너무 비싸요.
i-geo neo-mu bi-ssa-yo
Ini kemahalan.
-
melewati batas ke arah baik
여기 진짜 너무 맛있어요!
yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo
Di sini enak banget!
Dulu hanya untuk hal negatif; sekarang justru paling sering untuk memuji.
-
jumlahnya melewati batas dan menahanku
일이 너무 많아서 못 가요.
i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo
Kerjaan saya terlalu banyak, jadi tidak bisa datang.
-
meminta orang lain jangan melewatinya
너무 걱정하지 마세요.
neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo
Jangan terlalu khawatir.
Bukan 'jangan khawatir', tapi 'jangan sampai sejauh itu'.
-
meminta maaf atas batas yang kamu lewati
너무 늦어서 죄송합니다.
neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
Maaf saya datang terlalu terlambat.