너무
neomu
Jarumnya sudah melewati garis terakhir
Gambarnya Jarum pengukur terayun melewati garis terakhir. Yang berbeda hanya arah lewatnya — ke sisi buruk atau ke sisi baik. 너무 adalah jarum yang melewati garis terakhir, 아주 adalah jarum yang naik tinggi tapi masih di dalam panel. Karena itu 너무 비싸요 menyisakan nada di luar kemampuanku, sedangkan 아주 비싸요 hanya melaporkan harga yang tinggi.
Di mana gambar itu muncul dalam 너무
-
harganya melewati batas
이거 너무 비싸요.
i-geo neo-mu bi-ssa-yo
Ini kemahalan.
Begitu kamu lihat label harganya, jarum di dompetmu terayun melewati takik terakhir.
-
melewati batas ke arah baik
여기 진짜 너무 맛있어요!
yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo
Di sini enak banget!
Satu suap saja, dan jarum rasa melompat keluar dari panelnya.
Dulu hanya untuk hal negatif; sekarang justru paling sering untuk memuji.
-
jumlahnya melewati batas dan menahanku
일이 너무 많아서 못 가요.
i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo
Kerjaan saya terlalu banyak, jadi tidak bisa datang.
Tumpukan kertas di meja naik melewati garisnya sampai menghalangi pintu.
-
meminta orang lain jangan melewatinya
너무 걱정하지 마세요.
neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo
Jangan terlalu khawatir.
Menekan pelan jarum kecemasan orang lain agar kembali ke dalam wilayah garis.
Bukan 'jangan khawatir', tapi 'jangan sampai sejauh itu'.
-
meminta maaf atas batas yang kamu lewati
너무 늦어서 죄송합니다.
neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
Maaf saya datang terlalu terlambat.
Menundukkan kepala di depan jarum yang sudah lama melewati garis waktu janji.
Semuanya dalam satu gambar
너무 adalah satu jarum yang sudah melewati garis terakhir. Biarkan jarum di dompet melewatinya, artinya mahal; biarkan jarum rasa melompat keluar panel, jadilah kekaguman; biarkan tumpukan kertas melewati garisnya sampai menghalangi pintu, artinya kamu tak bisa datang; tekan jarum kecemasan orang lain kembali ke dalam garis, jadilah penghiburan. Menunduk di depan jarum yang sudah melewati jam janji, jadilah permintaan maaf. Jadi yang dilaporkan 너무 bukan besarnya, melainkan bahwa garisnya terlewati — hanya arah lewatnya, ke sisi buruk atau baik, yang berbeda tiap kali.