Nó thu nhỏ lời nhờ, không phải số lượng

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 좀

1. 1

   gấp nhỏ lời nhờ

   물 좀 주세요.

   mul jom ju-se-yo

   Cho tôi xin ít nước với ạ.

   Lời xin nước được gấp lại một lần trong lòng bàn tay trước khi chìa ra.

   Không phải 'chỉ một chút nước'. Thiếu 좀 thì nghe như ra lệnh.

2. 2

   gấp nhỏ lời phàn nàn

   이거 좀 비싸네요.

   i-geo jom bi-ssa-ne-yo

   Cái này hơi đắt nhỉ.

   Lời phàn nàn về giá được gấp nhỏ rồi đặt xuống thật nhẹ, kèm một cái nhìn dò ý người kia.

   Thực ra nhiều khi nghĩa là 'đắt quá'.

3. 3

   giảm gánh nặng khi xin thời gian

   잠깐만 좀 기다려 주세요.

   jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo

   Anh chờ tôi một chút nhé.

   Xin một mẩu thời gian của người ta, ngón tay giữ hé ra chỉ chút xíu.

4. 4

   hạ giọng khi cần giúp

   저 좀 도와주세요.

   jeo jom do-wa-ju-se-yo

   Giúp tôi một tay với.

   Lời cần giúp được gấp đến khi không còn nặng, rồi đặt nhẹ lên tay người kia.

5. 5

   nói nhẹ về tình trạng của mình

   오늘 몸이 좀 안 좋아요.

   o-neul mo-mi jom an jo-a-yo

   Hôm nay tôi hơi mệt.

   Cái thân mệt hôm nay được hứng vào lòng bàn tay, gấp nhỏ lại rồi đưa ra cho người kia thấy.

   Người ta nói vậy cả khi rất mệt. Đừng hiểu 좀 đúng nghĩa đen là 'một chút'.