Nó thu nhỏ lời nhờ, không phải số lượng

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 좀

1. 1

   gấp nhỏ lời nhờ

   물 좀 주세요.

   mul jom ju-se-yo

   Cho tôi xin ít nước với ạ.

   Không phải 'chỉ một chút nước'. Thiếu 좀 thì nghe như ra lệnh.

2. 2

   gấp nhỏ lời phàn nàn

   이거 좀 비싸네요.

   i-geo jom bi-ssa-ne-yo

   Cái này hơi đắt nhỉ.

   Thực ra nhiều khi nghĩa là 'đắt quá'.

3. 3

   giảm gánh nặng khi xin thời gian

   잠깐만 좀 기다려 주세요.

   jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo

   Anh chờ tôi một chút nhé.

4. 4

   hạ giọng khi cần giúp

   저 좀 도와주세요.

   jeo jom do-wa-ju-se-yo

   Giúp tôi một tay với.

5. 5

   nói nhẹ về tình trạng của mình

   오늘 몸이 좀 안 좋아요.

   o-neul mo-mi jom an jo-a-yo

   Hôm nay tôi hơi mệt.

   Người ta nói vậy cả khi rất mệt. Đừng hiểu 좀 đúng nghĩa đen là 'một chút'.