좀
jom
វាបង្រួមសំណើ មិនមែនបរិមាណទេ
រូបភាព អ្នកបត់សំណើ ឬពាក្យត្អូញត្អែរឲ្យតូចនៅលើបាតដៃ មុននឹងលើកជូន។ ទំហំពិតនៅដដែល។ «좀» បត់ទម្ងន់នៃពាក្យសម្ដី ឯ «조금» មានន័យថាបរិមាណតិចពិតៗ។ «물 좀 주세요» គឺសុំទឹកមួយកែវ ឯ «물 조금만 주세요» គឺសុំចាក់ទឹកក្នុងកែវបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 좀
-
បត់សំណើឲ្យតូច
물 좀 주세요.
mul jom ju-se-yo
សុំទឹកបន្តិចមក។
សំណើសុំទឹកត្រូវបត់មួយដងនៅលើបាតដៃ មុននឹងលើកជូន។
មិនមែនមានន័យថា «ទឹកតែបន្តិច» ទេ។ បើគ្មាន 좀 ស្ដាប់ទៅដូចបញ្ជា។
-
បត់ការត្អូញត្អែរឲ្យតូច
이거 좀 비싸네요.
i-geo jom bi-ssa-ne-yo
នេះថ្លៃបន្តិចហើយ។
ការត្អូញត្អែរពីតម្លៃត្រូវបត់ឲ្យតូច រួចដាក់ចុះស្រាលៗ ព្រមទាំងក្រឡេកមើលមុខគេ។
តាមពិតច្រើនតែមានន័យថា «ថ្លៃពេកហើយ»។
-
បន្ថយបន្ទុកពេលសុំពេលវេលា
잠깐만 좀 기다려 주세요.
jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo
សូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិន។
សុំពេលវេលារបស់គេបន្តិចបន្តួច ចង្អុលដៃចំហត្រឹមប្រហែលចុងម្រាមដៃ។
-
បន្ទាបសំឡេងពេលសុំជំនួយ
저 좀 도와주세요.
jeo jom do-wa-ju-se-yo
ជួយខ្ញុំបន្តិចផង។
ពាក្យសុំជំនួយត្រូវបត់រហូតលែងមានទម្ងន់ រួចដាក់ស្រាលៗលើដៃគេ។
-
និយាយពីស្ថានភាពខ្លួនឲ្យតូច
오늘 몸이 좀 안 좋아요.
o-neul mo-mi jom an jo-a-yo
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនសូវស្រួលខ្លួន។
រូបកាយឈឺថ្ងៃនេះដាក់ក្នុងបាតដៃ បត់ឲ្យតូច រួចបង្ហាញជូនគេ។
ទោះឈឺខ្លាំងគេក៏និយាយបែបនេះដែរ។ កុំយល់ 좀 ត្រង់ៗថា «បន្តិច»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
좀 គឺចលនាបត់ពាក្យសម្ដីមួយដងនៅលើបាតដៃ។ បត់ពាក្យសុំទឹក ការសុំក៏ស្រាល; បត់ការត្អូញត្អែរពីតម្លៃ គែមរបស់វាក៏រាបរលូន; បង្ហាញពេលវេលាត្រឹមចុងម្រាមដៃ បន្ទុករបស់គេក៏តូច; ពាក្យសុំជំនួយអង្គុយលើដៃគេបានតែក្រោយពេលដកទម្ងន់ចេញ។ រូបកាយឈឺក៏ដូចគ្នា បត់ឲ្យតូចរួចបង្ហាញ អ្នកស្ដាប់មិនត្រូវការបារម្ភសង្កត់។ តែបរិមាណទឹក តម្លៃ និងការឈឺនៅដដែល — អ្វីដែល 좀 បន្ថយមិនដែលជាខ្លឹមសារទេ គឺជាទម្ងន់ដែលពាក្យនោះដាក់លើអ្នកដទៃ។