Yang dikecilkan itu permintaannya, bukan jumlahnya

Di mana gambar itu muncul dalam 좀

1. 1

   melipat kecil sebuah permintaan

   물 좀 주세요.

   mul jom ju-se-yo

   Minta airnya, ya.

   Bukan 'air sedikit saja'. Tanpa 좀 kalimatnya terdengar seperti perintah.

2. 2

   melipat kecil sebuah keluhan

   이거 좀 비싸네요.

   i-geo jom bi-ssa-ne-yo

   Ini agak mahal, ya.

   Sering kali maksudnya 'mahal sekali'.

3. 3

   meringankan permintaan atas waktu orang

   잠깐만 좀 기다려 주세요.

   jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo

   Tunggu sebentar, ya.

4. 4

   merendahkan nada saat minta tolong

   저 좀 도와주세요.

   jeo jom do-wa-ju-se-yo

   Tolong bantu saya sebentar.

5. 5

   mengecilkan keadaan diri sendiri

   오늘 몸이 좀 안 좋아요.

   o-neul mo-mi jom an jo-a-yo

   Hari ini badan saya kurang enak.

   Orang bilang begini bahkan saat sakit parah. Jangan artikan 좀 sebagai 'sedikit' secara harfiah.