좀
jom
Yang dikecilkan itu permintaannya, bukan jumlahnya
Gambarnya Kamu melipat permintaan atau keluhan jadi kecil di telapak tangan sebelum menyodorkannya. Ukuran aslinya tetap sama. 좀 melipat bobot ucapan, 조금 benar-benar berarti sedikit jumlahnya. 물 좀 주세요 meminta segelas air; 물 조금만 주세요 meminta gelasnya diisi sedikit saja.
Di mana gambar itu muncul dalam 좀
-
melipat kecil sebuah permintaan
물 좀 주세요.
mul jom ju-se-yo
Minta airnya, ya.
Permintaan air dilipat sekali di telapak tanganmu sebelum disodorkan.
Bukan 'air sedikit saja'. Tanpa 좀 kalimatnya terdengar seperti perintah.
-
melipat kecil sebuah keluhan
이거 좀 비싸네요.
i-geo jom bi-ssa-ne-yo
Ini agak mahal, ya.
Keluhan soal harga dilipat kecil lalu diletakkan pelan-pelan, sambil melirik lawan bicara.
Sering kali maksudnya 'mahal sekali'.
-
meringankan permintaan atas waktu orang
잠깐만 좀 기다려 주세요.
jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo
Tunggu sebentar, ya.
Meminta secuil waktu orang lain, ibu jari dan telunjuk hanya direnggangkan sedikit.
-
merendahkan nada saat minta tolong
저 좀 도와주세요.
jeo jom do-wa-ju-se-yo
Tolong bantu saya sebentar.
Permintaan tolong dilipat sampai tak lagi berbobot, lalu diselipkan ke tangan orang lain.
-
mengecilkan keadaan diri sendiri
오늘 몸이 좀 안 좋아요.
o-neul mo-mi jom an jo-a-yo
Hari ini badan saya kurang enak.
Badan yang tak enak hari ini ditadah di telapak tangan, dilipat kecil, lalu ditunjukkan kepada orang lain.
Orang bilang begini bahkan saat sakit parah. Jangan artikan 좀 sebagai 'sedikit' secara harfiah.
Semuanya dalam satu gambar
좀 adalah gerakan melipat ucapanmu sekali di telapak tangan. Lipat permintaan air, urusan memintanya jadi ringan; lipat keluhan soal harga, tajamnya tumpul; tunjukkan secuil waktu, beban lawan bicara mengecil; permintaan tolong baru bisa diletakkan di tangan orang setelah bobotnya dicabut. Badan yang tak enak pun, dilipat kecil dulu, membuat pendengarnya tak tertindih rasa cemas. Padahal jumlah airnya, harganya, dan sakitnya tetap sama — yang dikecilkan 좀 sama sekali bukan isinya, melainkan bobot yang ditaruh ucapan itu pada orang lain.