좀 안에서 그림이 나타나는 자리
-
부탁을 작게 접어 내밀기
물 좀 주세요.
mul jom ju-se-yo
물을 달라는 부탁이다.
물을 조금만 달라는 뜻이 아니다. 이 말이 없으면 명령처럼 들린다.
-
불평을 작게 접기
이거 좀 비싸네요.
i-geo jom bi-ssa-ne-yo
생각보다 비싸다는 말이다.
속뜻은 '많이 비싸다'일 때가 많다.
-
기다려 달라는 부담 줄이기
잠깐만 좀 기다려 주세요.
jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo
잠시만 기다려 달라는 부탁이다.
-
도와 달라는 말 낮추기
저 좀 도와주세요.
jeo jom do-wa-ju-se-yo
도와 달라는 부탁이다.
-
내 상태를 작게 말하기
오늘 몸이 좀 안 좋아요.
o-neul mo-mi jom an jo-a-yo
오늘 몸이 좋지 않다는 말이다.
많이 아파도 이렇게 말한다. 곧이곧대로 '조금'으로 듣지 말 것.