Đến nội dung chính

슬슬

seul-seul

슬슬 — cách người Hàn bắt đầu và cách họ chào đi

Hình ảnh Thứ đang yên bắt đầu nhích từng chút, chậm đến mức khó thấy. 슬슬 là khởi đầu chậm rãi, 확 là bung ra một nhát.

Trạng từ và từ tượng thanh

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 슬슬

  1. cái thân vừa bắt đầu động

    슬슬 준비할까요?

    seul-seul jun-bi-hal-kka-yo

    Mình chuẩn bị dần nhé?

    Người đang ngồi rời tay khỏi đầu gối và lấy thế đứng lên

  2. lời chào không gấp

    이제 슬슬 가 볼게요.

    i-je seul-seul ga bol-ge-yo

    Thôi tôi đi dần nhé.

    Đặt cốc xuống, nhìn đồng hồ một cái, rồi đặt tay lên túi

  3. cơn buồn ngủ đến lúc nào không hay

    졸음이 슬슬 와요.

    jo-reu-mi seul-seul wa-yo

    Tôi bắt đầu buồn ngủ rồi.

    Chữ mờ dần và cái đầu mỗi lúc lại chúi xuống thêm một chút

  4. người tới lẻ từng người

    사람들이 슬슬 모여요.

    sa-ram-deu-ri seul-seul mo-yeo-yo

    Mọi người tới dần.

    Những chỗ trống được lấp từng người một, rồi bỗng đầy phòng

  5. bàn tay xoa chậm

    손으로 슬슬 문질러 주세요.

    so-neu-ro seul-seul mun-jil-leo ju-se-yo

    Anh xoa chậm bằng tay nhé.

    Lòng bàn tay xoay vòng nhỏ trên cùng một chỗ, không dồn chút sức nào

Tất cả trong một hình ảnh

슬슬 là một cử động bắt đầu thật êm. Đặt trên công việc, nó là lúc ta quyết định động đậy; khi ra về, nó là lời chào không gấp; trên thân người, nó là cơn buồn ngủ đến lúc nào không hay. Trên đám đông, nó là người tới lẻ từng người cho đầy phòng; trên bàn tay, nó là cái xoa chậm đã rút hết sức.

Tiếp theo

Xem tất cả hình ảnh cốt lõi Tiếng Hàn