별로 là mức đo thấp, không phải số không

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 별로

1. 1

   thấp trên thang độ cay

   이건 별로 안 매워요.

   i-geon byeol-lo an mae-wo-yo

   Món này không cay lắm.

   Trong năm dấu ớt trên thực đơn, chỉ một dấu được tô đỏ.

2. 2

   thấp trên thang khoảng cách

   여기서 별로 안 멀어요.

   yeo-gi-seo byeol-lo an meo-reo-yo

   Từ đây không xa lắm.

   Trên bản đồ, đoạn đường chỉ dài chừng hai đốt ngón tay.

3. 3

   thấp trên thang bận rộn

   요즘은 별로 안 바빠요.

   yo-jeu-meun byeol-lo an ba-ppa-yo

   Dạo này tôi không bận lắm.

   Sổ lịch chỉ điền vài ô, phần còn lại để trống.

   Cũng có thể nghe thành 'tôi còn rảnh để giúp bạn'.

4. 4

   tự nó thành lời đánh giá

   맛은 별로였어요.

   ma-seun byeol-lo-yeo-sseo-yo

   Vị thì cũng thường thôi.

   Ăn một miếng, đầu nghiêng nhẹ, rồi khép miệng không nói gì.

   Không có từ phủ định phía sau, 별로 một mình nghĩa là 'tạm tạm'.

5. 5

   thấp trên thang yêu thích

   저는 별로 안 좋아해요.

   jeo-neun byeol-lo an jo-a-hae-yo

   Tôi không thích lắm.

   Bàn tay xòe lắc qua lắc lại nhẹ, phía trên là vẻ mặt lấp lửng.

   Dùng 별로 để khỏi phải nói thẳng là 'tôi ghét'.