별로
byeol-lo
별로 itu angka rendah, bukan nol
Gambarnya Tuasnya berhenti satu dua takik dari dasar, dan sebuah angkat bahu saat melihatnya. 별로 itu angka rendah, 전혀 itu angka nol rata.
Di mana gambar itu muncul dalam 별로
-
rendah di skala pedas
이건 별로 안 매워요.
i-geon byeol-lo an mae-wo-yo
Ini tidak terlalu pedas.
Dari lima tanda cabai di menu, hanya satu yang diwarnai merah.
-
rendah di skala jarak
여기서 별로 안 멀어요.
yeo-gi-seo byeol-lo an meo-reo-yo
Dari sini tidak terlalu jauh.
Di peta, garisnya hanya sepanjang dua ruas jari.
-
rendah di skala sibuk
요즘은 별로 안 바빠요.
yo-jeu-meun byeol-lo an ba-ppa-yo
Belakangan saya tidak terlalu sibuk.
Buku jadwal dengan beberapa kotak terisi dan sisanya dibiarkan kosong.
Bisa juga terdengar seperti 'saya masih ada waktu untuk membantu'.
-
sendirinya jadi penilaian
맛은 별로였어요.
ma-seun byeol-lo-yeo-sseo-yo
Rasanya biasa saja.
Satu suap, kepala sedikit miring, lalu mulut menutup tanpa komentar.
Tanpa kata negatif setelahnya, 별로 sendiri berarti 'begitu-begitu saja'.
-
rendah di skala suka
저는 별로 안 좋아해요.
jeo-neun byeol-lo an jo-a-hae-yo
Saya kurang suka.
Telapak tangan terbuka digoyang sedikit ke kanan-kiri, dengan wajah yang tak berkomitmen.
별로 dipakai agar tak perlu bilang 'saya tidak suka' terang-terangan.
Semuanya dalam satu gambar
별로 adalah gambar tuas yang berhenti di posisi rendah. Satu tanda cabai berarti pedasnya 별로; garis dua ruas jari berarti jauhnya 별로. Jadwal yang banyak kosong berarti sibuknya 별로, kepala miring setelah satu suap berarti rasanya 별로, telapak yang digoyang berarti sukanya 별로. Ia tak pernah bilang nol. Ia cuma bilang rendah — dan bilangnya dengan halus.