방금
bang-geum
방금 menunjuk kursi yang masih hangat
Gambarnya Pintunya masih bergoyang dan kursinya masih menyimpan panas badan: tepat satu momen di belakang ini. 방금 itu yang baru lewat di belakang, 곧 itu yang segera datang di depan.
Di mana gambar itu muncul dalam 방금
-
orangnya baru keluar
방금 나가셨어요.
bang-geum na-ga-syeo-sseo-yo
Beliau baru saja keluar.
Pintunya masih bergoyang, dan kursinya terasa hangat saat kamu sentuh.
-
kabarnya baru masuk
방금 전화 왔어요.
bang-geum jeon-hwa wa-sseo-yo
Baru saja ada telepon.
Gagang telepon belum duduk penuh di dudukannya, masih agak miring.
-
saya baru selesai
저는 방금 먹었어요.
jeo-neun bang-geum meo-geo-sseo-yo
Saya baru saja makan.
Sumpitnya sudah diletakkan dan mangkuknya masih mengepulkan uap.
Sering dipakai untuk menolak tawaran makan dengan halus.
-
kata-katanya baru lewat
방금 말씀하신 것 한 번 더 부탁드려요.
bang-geum mal-sseum-ha-sin geot han beon deo bu-tak-deu-ryeo-yo
Boleh diulang yang baru Bapak sampaikan?
Kamu mengulurkan tangan dan menarik kembali suara yang masih menggantung di udara.
-
saya baru sampai
방금 도착했습니다.
bang-geum do-cha-kaet-sseum-ni-da
Saya baru saja sampai.
Tas baru diletakkan dan hawa dingin dari luar masih menempel di jaketmu.
Semuanya dalam satu gambar
방금 menunjuk momen persis di belakang yang ini, sebelum hangatnya hilang. Pintu bergoyang berarti orangnya 방금 keluar; gagang telepon miring berarti 방금 ada panggilan. Uap di mangkuk berarti 방금 makan, suara yang masih menggantung berarti 방금 diucapkan, hawa dingin di jaket berarti 방금 sampai. Ia tidak diukur dengan jam, melainkan dengan apakah jejaknya masih ada.