자주
ja-ju
자주 soal jarak yang rapat, bukan jumlah
Gambarnya Titik-titik ditandai rapat berderet di kalender, jarak satu titik ke titik berikutnya pendek. 자주 itu titik-titik berdempet, 가끔 itu titik-titik terpencar jauh.
Di mana gambar itu muncul dalam 자주
-
langkah yang rapat
여기 자주 오세요?
yeo-gi ja-ju o-se-yo
Sering ke sini, ya?
Jejak sepatu yang sama bertumpuk berkali-kali di ambang pintu toko.
-
menyarankan diulang
손을 자주 씻으세요.
so-neul ja-ju ssi-seu-se-yo
Sering-sering cuci tangan, ya.
Sepasang tangan kembali lagi ke bawah keran berkali-kali sepanjang hari.
-
kerusakan yang rapat
이 프린터가 자주 고장 나요.
i peu-rin-teo-ga ja-ju go-jang na-yo
Printer ini sering rusak.
Buku catatan perbaikan penuh tanda merah yang padat sampai bawah halaman.
-
menjaga jaraknya pendek
앞으로 자주 연락해요.
a-peu-ro ja-ju yeol-la-kae-yo
Nanti sering-sering hubungi, ya.
Garis antara dua orang ditebali berulang kali sampai menjadi seperti tali.
Sangat umum sebagai kalimat perpisahan.
-
hal yang berulang
그런 질문 자주 받아요.
geu-reon jil-mun ja-ju ba-da-yo
Pertanyaan itu sering saya terima.
Kertas-kertas kecil bertuliskan pertanyaan yang sama menumpuk di meja.
Semuanya dalam satu gambar
자주 mengatakan bahwa jarak antar titiknya pendek. Jejak yang bertumpuk di ambang pintu berarti datang 자주; tangan yang kembali ke keran berarti mencuci 자주. Catatan perbaikan yang padat berarti rusak 자주, garis yang ditebali berulang berarti menghubungi 자주, tumpukan kertas serupa berarti ditanyai 자주. Ia tak menghitungkan jumlahnya — ia hanya memperlihatkan betapa sempit celah di antaranya.