별로
byeol-lo
별로 शून्य होइन, तल्लो नाप हो
चित्र नाप पुछारबाट एक दुई कोठा मात्र उठेर रोकिएको, र त्यो देखेर काँध उचालेको चित्र। 별로 तल्लो नाप, 전혀 नाप पूरै शून्य।
별로 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पिरोको नाप तल्लो
이건 별로 안 매워요.
i-geon byeol-lo an mae-wo-yo
यो त्यति पिरो छैन।
मेनुमा भएका पाँच खुर्सानी चिन्हमध्ये एउटा मात्र रातो रंगाइएको चित्र।
-
दूरीको नाप तल्लो
여기서 별로 안 멀어요.
yeo-gi-seo byeol-lo an meo-reo-yo
यहाँबाट त्यति टाढा छैन।
नक्सामा रेखा औंलाको दुई गाँठो जति मात्र तानिएको चित्र।
-
व्यस्तताको नाप तल्लो
요즘은 별로 안 바빠요.
yo-jeu-meun byeol-lo an ba-ppa-yo
आजकल त्यति व्यस्त छैन।
तालिकामा केही कोठा भरिएको र बाँकी रित्तो छोडिएको चित्र।
'सहयोग गर्ने ठाउँ छ' भनेको पनि सुनिन सक्छ।
-
आफै मूल्यांकन बन्ने
맛은 별로였어요.
ma-seun byeol-lo-yeo-sseo-yo
स्वाद त ठीकठीकै थियो।
एक गाँस खाएपछि टाउको अलि ढल्काएर मुख बन्द गर्ने चित्र।
पछाडि नकारात्मक शब्द नभए पनि 별로 एकलै 'सामान्य थियो' भन्ने अर्थ दिन्छ।
-
मनको नाप तल्लो
저는 별로 안 좋아해요.
jeo-neun byeol-lo an jo-a-hae-yo
मलाई त्यति मन पर्दैन।
फैलाएको हत्केला दायाँबायाँ अलिअलि हल्लाउँदै अनिर्णित अनुहार बनाउने चित्र।
'मन पर्दैन' भनेर कडा नभन्नका लागि 별로 प्रयोग हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
별로 नाप तल्लो ठाउँमा रोकिएको चित्र हो। एक खुर्सानी चिन्ह रंगिए 별로 पिरो, रेखा दुई गाँठो भए 별로 टाढा हुन्छ। तालिका प्रायः रित्तो भए 별로 व्यस्त, एक गाँसपछि टाउको ढल्किए स्वाद 별로, हत्केला हल्लिए 별로 मन पर्ने हुन्छ। शून्य भन्दै भन्दैन। तल्लो छ भन्ने मात्र भन्छ, त्यो पनि नरम गरी।