아주
a-ju
아주 ले नापको सुई अन्तिमसम्म धकेल्छ
चित्र नापको चक्कालाई आफ्नो बाटोको अन्तिम छेउसम्म धकेल्ने हात — अगाडि जाने ठाउँ नै बाँकी छैन। 아주 नापलाई अन्तिमसम्म पुर्याउने हो, 조금 नापलाई एक कोठा मात्र उचाल्ने हो।
아주 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
स्वाद अन्तिमसम्म
이거 아주 맛있어요.
i-geo a-ju ma-si-sseo-yo
यो साँच्चै मिठो छ।
एक चम्चा मुखमा पस्नेबित्तिकै आँखा ठूला हुँदै टाउको हल्लाउन थालेको चित्र।
-
थोरै तर्फ अन्तिमसम्म
소금은 아주 조금만 넣으세요.
so-geu-meun a-ju jo-geum-man neo-eu-se-yo
नुन एकदम थोरै मात्र हाल्नुहोस्।
औंलाको टुप्पोमा देखिने जति मात्र नुन चिमोटेर नापलाई सबैभन्दा तलको कोठासम्म झार्ने चित्र।
아주 'धेरै' तर्फ मात्र धकेल्दैन भन्ने प्रमाण।
-
प्रशंसा अन्तिमसम्म
아주 잘하셨어요.
a-ju jal-ha-syeo-sseo-yo
एकदम राम्रो गर्नुभयो।
टाउको मात्र हल्लाउने मान्छेले दुई हात उठाएर ताली बजाएको चित्र।
-
दूरी शून्यसम्म घट्ने
역에서 아주 가까워요.
yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo
स्टेशनबाट एकदम नजिक छ।
नक्सामा दुई थोप्लाबीचको रेखा झन्डै जोडिने हदसम्म छोटो भएको चित्र।
-
गति पुछारसम्म
아주 천천히 말씀해 주세요.
a-ju cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo
एकदम बिस्तारै बोल्नुहोस् न।
गतिको लिभरलाई सबैभन्दा सुस्त कोठासम्म तानेर झार्ने हातको चित्र।
कोरियन भाषा नयाँ भएकाले यो अनुरोध धेरै काम लाग्छ।
सबै एउटै चित्रमा
아주 नापलाई बाटोको अन्तिमसम्म पुर्याउने हात हो। स्वादतर्फ धकेले खाना 아주 मिठो, थोरैतर्फ झारे 아주 थोरै हुन्छ। प्रशंसा अन्तिमसम्म धकेले काम 아주 राम्रो, दूरी शून्यसम्म घटाए ठाउँ 아주 नजिक, गति पुछारसम्म झारे बोली 아주 बिस्तारै हुन्छ। त्यसैले 아주 'धेरै' होइन — कुन दिशा भए पनि अगाडि धकेल्ने ठाउँ छैन भन्ने हो।