툭
tuk
काँधमा हातको छोइ र काटिएको फोन — एउटै शब्द
चित्र हलुका चीज एक चोटि छोइँदा वा खस्दा जोडिएको कुरा त्यहीँ टुट्ने दृश्य। 툭 हलुका गरी एक चोटि छोइनु वा खस्नु, 쿵 गह्रौं गरी एक चोटि ठोक्किनु।
툭 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बोलाउने औंलाको टुप्पो
어깨를 툭 쳤어요.
eo-kkae-reul tuk chyeo-sseo-yo
उसको काँधमा हलुका छोएँ।
पछाडिबाट आएर औंलाको टुप्पोले काँध एक चोटि छोइ हटाउने दृश्य
-
धागो सकिएको टाँक
단추가 툭 떨어졌어요.
dan-chu-ga tuk tteo-reo-jyeo-sseo-yo
टाँक खसिहाल्यो।
लुगा तान्नासाथ टाँक धागोबाट फुस्किएर भुइँतिर जाने दृश्य
-
वाक्य बीचमै काटिएको आवाज
전화가 툭 끊겼어요.
jeon-hwa-ga tuk kkeun-kyeo-sseo-yo
फोन अचानक काटियो।
रिसिभरबाट अर्कोको आवाज वाक्यको बीचमै हराएर सन्नाटा छाउने दृश्य
-
अचानक फ्याँकिएको एक वाक्य
한마디 툭 던졌어요.
han-ma-di tuk deon-jyeo-sseo-yo
उसले एक वाक्य फ्याँकिदियो।
शान्त कोठामा व्याख्याबिनाको एक वाक्य मात्र राखी मुख बन्द गर्ने दृश्य
-
थामिँदा थामिँदै खसेको आँसु
눈물이 툭 떨어졌어요.
nun-mu-ri tuk tteo-reo-jyeo-sseo-yo
एक थोपा आँसु खस्यो।
आँखामा जमेको पानीले ठीक एक थोपा घुँडामा छाड्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
툭 भन्नु हलुका एक चोटि, र त्यसपछि सकियो भन्ने दृश्य हो। काँधमा पर्यो भने बोलाउने औंला, लुगामा पर्यो भने धागो सकिएको टाँक, फोनमा पर्यो भने वाक्य बीचमै हराएको आवाज बन्छ। मुखबाट निस्क्यो भने अघि-पछि नभएको एक वाक्य, आँखाबाट खस्यो भने थामिँदा थामिँदै झरेको एक थोपा बन्छ।