やっと
yatto
डाँडाको टुप्पो जसोतसो नाघेको क्षण
चित्र धेरै बेर उकालो धकेलिएको ठेला अन्ततः डाँडाको टुप्पो नाघ्दै गर्दा काँध ढिलो हुने चित्र। やっと धेरै बेर लागेर जसोतसो नाघेको हो, すぐ चेप नै नभई तुरुन्त पुगेको हो।
やっと मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अन्ततः टुप्पो नाघ्यो
工事がやっと終わりました。
kou-ji ga ya-tto o-wa-ri-ma-shi-ta
निर्माण कार्य अन्ततः सकियो।
महिनौंदेखि उभिएको पर्दा हटेर सडक फेरि देखिएको चित्र
-
जसोतसो पुगेँ
道が混んでいて、やっと着きました。
mi-chi ga kon-de i-te, ya-tto tsu-ki-ma-shi-ta
बाटो जाम भएर जसोतसो पुगेँ।
ढोका धकेलेर भित्र पसी सास फुलाउँदै निधार पुछेको चित्र
-
कपाल बराबरले भेटाएँ
走って、やっと間に合いました。
ha-shi-tte, ya-tto ma ni a-i-ma-shi-ta
दौडेर जसोतसो समयमा पुगेँ।
घडीको सुई ठ्याक्कै घण्टामा छुने क्षणमै हातले ढोकाको ह्यान्डल पक्रेको चित्र
-
शरीर जसोतसो नाघ्यो
手術のあと、やっと歩けるようになりました。
shu-ju-tsu no a-to, ya-tto a-ru-ke-ru you ni na-ri-ma-shi-ta
अपरेशनपछि जसोतसो हिँड्न सक्ने भएँ।
ओछ्यानको डन्डी पक्रेर एक खुट्टा भुइँमा टेकाएको चित्र
~ようになる सँग जोडी बनी सुधारको कुरा गर्छ।
-
धौ-धौ गरी टिक्नु
この給料で、やっと生活しています。
ko-no kyuu-ryou de, ya-tto sei-ka-tsu shi-te i-ma-su
यो तलबले धौ-धौ गरी गुजारा चलाएको छु।
खामबाट निकालेको पैसा बिलमाथि ठ्याक्कै मिलेर एक पत्र पनि बाँकी नरहेको चित्र
कम पनि छैन, बढी पनि छैन।
सबै एउटै चित्रमा
やっと लामो धकेलाइ अन्ततः डाँडा नाघेको क्षण हो। निर्माण त्यो टुप्पो नाघ्यो भने अन्ततः सकियो, जाम भएको बाटो नाघ्यो भने जसोतसो पुगियो। समयको धर्सो कपाल बराबरले नाघ्यो भने भर्खरै भेटाइयो, अपरेशनपछि एक खुट्टा भुइँ नाघ्यो भने हिँड्न सक्ने भइयो, र तलब बिल नाघ्यो भने धौ-धौ गरी बाँचिएको। यो छिटो-ढिलोको कुरा होइन, लगाइएको बलको तौलको कुरा हो।