쭉
jjuk
'सिधै जानुहोस्' — न मोड, न बिसाउनु
चित्र एउटै रेखा कतै नटुटी सिधै अन्तिमसम्म तन्किएर जाने दृश्य। 쭉 नटुटी सिधै तन्किनु, 툭 एकै चोटि चुँडिनु।
쭉 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नमोडिने बाटो
이 길로 쭉 가세요.
i gil-lo jjuk ga-se-yo
यही बाटो सिधै जानुहोस्।
दोबाटोमा नमोडी आँखा बाटोको अन्तिमसम्म एकै रेखामा जाने दृश्य
-
पूरै तन्किएको पाखुरा
팔을 쭉 펴 보세요.
pa-reul jjuk pyeo bo-se-yo
पाखुरा पूरै तान्नुहोस् त।
खुम्चिएको कुहिनो पूरै खुलेर काँधदेखि औंलासम्म एउटै रेखा बन्ने दृश्य
-
एकै सासमा पिउने घाँटी
한 번에 쭉 드세요.
han beo-ne jjuk deu-se-yo
एकै चोटि पिइसक्नुहोस्।
गिलास ओठमै टाँसिएको बेला घाँटी नरोकी चलिरहने दृश्य
-
नटुटेका वर्षहरू
어릴 때부터 쭉 여기서 살았어요.
eo-ril ttae-bu-teo jjuk yeo-gi-seo sa-ra-sseo-yo
सानै देखि यहीँ बसेको छु।
कहिल्यै अन्त नसरी त्यही टोलमा बसिरहेको दृश्य
-
लामो लाइन
사람들이 쭉 줄을 섰어요.
sa-ram-deu-ri jjuk ju-reul seo-sseo-yo
मानिसहरू लामो लाइनमा उभिएका छन्।
पसलको ढोकाबाट सुरु भएको लाइन भवनको अन्तिमसम्म एकै रेखामा जाने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
쭉 भन्नु नटुट्ने एउटै रेखा हो। बाटोमा राख्यो भने 'न मोडी सिधै जाऊ' बन्छ, पाखुरामा राख्यो भने पूरै तन्काउनु बन्छ, घाँटीमा राख्यो भने एकै सासमा पिइसक्नु बन्छ। वर्षमा राख्यो भने बीचमा नटुटेको लामो समय, मानिसमा राख्यो भने लामो लाइन बन्छ।