쭉
jjuk
«ទៅ 쭉» — មិនបត់ មិនឈប់
រូបភាព បន្ទាត់មួយរត់ត្រង់ទៅមុខដល់ចុងឥតដាច់។ 쭉 គឺរត់ត្រង់ឥតដាច់, 툭 គឺដាច់ផ្ដាច់ម្ដង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 쭉
-
ផ្លូវដែលមិនបត់
이 길로 쭉 가세요.
i gil-lo jjuk ga-se-yo
សូមទៅត្រង់តាមផ្លូវនេះ។
មិនបត់នៅផ្លូវបែក — ភ្នែករត់ជាបន្ទាត់មួយដល់ចុងផ្លូវ
-
ដៃលាត្រង់ទាំងស្រុង
팔을 쭉 펴 보세요.
pa-reul jjuk pyeo bo-se-yo
សូមលាដៃឲ្យត្រង់ទាំងស្រុង។
កែងដៃដែលពត់ លាត្រង់ដល់ស្មានិងចុងម្រាមជាបន្ទាត់មួយ
-
បំពង់កផឹកម្ដងអស់
한 번에 쭉 드세요.
han beo-ne jjuk deu-se-yo
សូមផឹកម្ដងឲ្យអស់។
កែវជាប់នៅមាត់ ហើយបំពង់កកម្រើកតៗគ្មានឈប់
-
ឆ្នាំដែលមិនដាច់
어릴 때부터 쭉 여기서 살았어요.
eo-ril ttae-bu-teo jjuk yeo-gi-seo sa-ra-sseo-yo
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះតាំងពីតូច។
មិនដែលផ្លាស់ទៅណា នៅតែក្នុងសង្កាត់ដើម
-
ជួរវែងឆ្ងាយ
사람들이 쭉 줄을 섰어요.
sa-ram-deu-ri jjuk ju-reul seo-sseo-yo
មនុស្សឈរជាជួរវែង។
ជួរចាប់ផ្ដើមពីទ្វារហាង ហើយរត់ជាបន្ទាត់មួយដល់ចុងអគារ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
쭉 គឺបន្ទាត់មួយដែលមិនដាច់។ ដាក់លើផ្លូវ មានន័យថាមិនបត់ ទៅត្រង់; ដាក់លើដៃ មានន័យថាលាចេញឲ្យអស់; ដាក់លើបំពង់ក មានន័យថាផឹកម្ដងឲ្យអស់។ ដាក់លើឆ្នាំ គឺពេលវេលាដែលគ្មានចន្លោះ; ដាក់លើមនុស្ស គឺជួរវែងឆ្ងាយ។