たぶん
tabun
तराजु एकापट्टि अलिकति ढल्किँदा
चित्र दुवै पल्लामा बोझ राखिएको तराजु एकापट्टि अलिकति ढल्केर अडिएको चित्र। たぶん अलिकति ढल्किनु हो, きっと काँटी ठोकी अडाउनु हो।
たぶん मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
'आउँछन्' तिर ढल्किनु
田中さんはたぶん来ると思います。
ta-na-ka-san wa ta-bun ku-ru to o-mo-i-ma-su
तानाका जी सम्भवतः आउनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
'आउँछ' पल्लामा एक ढुङ्गा थपिएर त्यो पट्टि अलिकति ओर्लेको तराजुको चित्र
पछाडि ~と思います जोडिए अझ नरम हुन्छ।
-
'हुँदैन' तिर ढल्किनु
今日中はたぶん無理です。
kyou-juu wa ta-bun mu-ri de-su
आजभित्र त सम्भवतः हुँदैन।
बाँकी काम र बाँकी समय दुई हातमा जोखँदा कामपट्टि गह्रौं भएर ओर्लेको चित्र
नम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्ने ठाउँ।
-
सम्झना ढल्किनु
電話があったのは、たぶん木曜日でした。
den-wa ga a-tta no wa, ta-bun mo-ku-you-bi de-shi-ta
फोन आएको सम्भवतः बिहीबार थियो।
पात्रोको बिहीबारको कोठामाथि औँला अडिएको, तर अझै थिचिएको नभएको चित्र
-
सतर्क जवाफ
直りますか。たぶん直ると思います。
na-o-ri-ma-su ka. ta-bun na-o-ru to o-mo-i-ma-su
बन्छ? — सम्भवतः बन्छ जस्तो लाग्छ।
मसिनभित्र चियाउँदै आधा मात्र टाउको हल्लाएको चित्र
निश्चित नभनेर जिम्मेवारीको भार अलि घटाउँछ।
-
कारणतिर ढल्किनु
返事がないので、たぶんまだ寝ているんでしょう。
hen-ji ga na-i no de, ta-bun ma-da ne-te i-ru n de-shou
जवाफ नआएकोले सम्भवतः अझै सुतिरहेका छन्।
चुपचाप फोन हेर्दै उताको अँध्यारो झ्याल कल्पेको चित्र
~でしょう सँग जोडी बनेर अनुमान पूरा हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
たぶん एकापट्टि अलिकति ढल्केको तराजु हो। 'आउँछ' तिर ढल्किए सम्भवतः आउँछन्, 'हुँदैन' तिर ढल्किए आज सम्भवतः हुँदैन। सम्झना बिहीबारतिर ढल्किए 'सम्भवतः बिहीबार', टाउको आधा हल्लिए सतर्क जवाफ, र चुपचाप फोन निद्रातिर ढल्किए 'अझै सुतेका होलान्'। झुकाव साँचो हो — たぶん ले रोकेको चीज भने काँटी हो।