たぶん
tabun
ពេលជញ្ជីងផ្អៀងទៅម្ខាងបន្តិច
រូបភាព ជញ្ជីងដែលមានរបស់ទាំងសងខាង ឈប់នៅក្នុងទីដែលផ្អៀងបន្តិចទៅម្ខាង។ たぶん ផ្អៀងបន្តិច, きっと ដំគោលឲ្យជាប់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង たぶん
-
ផ្អៀងទៅខាង «នឹងមក»
田中さんはたぶん来ると思います。
ta-na-ka-san wa ta-bun ku-ru to o-mo-i-ma-su
ខ្ញុំគិតថាលោកតាណាកាប្រហែលនឹងមក។
គ្រាប់ថ្មមួយថែមក្នុងថាស «នឹងមក» ហើយខាងនោះធ្លាក់ចុះបន្តិច
បន្ថែម ~と思います ទៅកាន់តែទន់។
-
ផ្អៀងទៅខាង «មិនបាន»
今日中はたぶん無理です。
kyou-juu wa ta-bun mu-ri de-su
ក្នុងថ្ងៃនេះប្រហែលមិនបានទេ។
យកការងារសល់ទៅជញ្ជីងនឹងពេលសល់ ហើយខាងការងារធ្លាក់ចុះ
ជាវិធីបដិសេធដោយសុភាព។
-
ការចងចាំផ្អៀង
電話があったのは、たぶん木曜日でした。
den-wa ga a-tta no wa, ta-bun mo-ku-you-bi de-shi-ta
ទូរសព្ទមកប្រហែលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
ម្រាមដៃឈប់នៅលើប្រអប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្នុងប្រតិទិន តែមិនទាន់ចុចទេ
-
ឆ្លើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
直りますか。たぶん直ると思います。
na-o-ri-ma-su ka. ta-bun na-o-ru to o-mo-i-ma-su
ជួសជុលបានទេ? — ប្រហែលបាន។
មើលចូលក្នុងម៉ាស៊ីន ហើយងក់ក្បាលតែពាក់កណ្ដាល
មិនហ៊ានប្រាកដ ហើយសម្រាលបន្ទុកទំនួលខុសត្រូវបន្តិច។
-
ផ្អៀងទៅមូលហេតុ
返事がないので、たぶんまだ寝ているんでしょう。
hen-ji ga na-i no de, ta-bun ma-da ne-te i-ru n de-shou
គ្មានចម្លើយ ប្រហែលគាត់នៅដេកទេ។
មើលទូរសព្ទស្ងាត់ ហើយស្រមៃបង្អួចងងឹតនៅម្ខាងទៀត
ផ្គូនឹង ~でしょう ការសន្និដ្ឋានពេញលេញ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
たぶん គឺជញ្ជីងផ្អៀងបន្តិចទៅម្ខាង។ ផ្អៀងទៅខាងមក គឺប្រហែលគាត់មក, ផ្អៀងទៅខាងមិនបាន គឺថ្ងៃនេះប្រហែលមិនរួច។ ការចងចាំផ្អៀងទៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺ «ប្រហែលព្រហស្បតិ៍», ងក់ក្បាលពាក់កណ្ដាល គឺចម្លើយប្រុងប្រយ័ត្ន, ហើយទូរសព្ទស្ងាត់ផ្អៀងទៅការដេក គឺ «ប្រហែលនៅដេក»។ ការផ្អៀងពិតជាមាន — អ្វីដែល たぶん មិនទាន់ដាក់ គឺគោល។