ちょっと
chotto
ពាក្យដែលកាប់ចាប់នៅចន្លោះម្រាមដៃពីរ
រូបភាព ម្រាមដៃធំនិងម្រាមចង្អុលបើកចេញបន្តិច បង្ហាញថា «ប៉ុណ្ណេះ»។ ちょっと បង្ហាញប៉ុនចន្លោះម្រាមដៃ, たくさん បង្ហាញពេញដៃទាំងពីរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង ちょっと
-
ចាប់យកពេលវេលា
ちょっと待ってください。
cho-tto ma-tte ku-da-sai
សូមរង់ចាំបន្តិច។
បាតដៃលើកឡើងត្រង់ សុំឲ្យឈប់ប្រហែលដកដង្ហើមពីរដង
-
ចាប់ពាក្យខ្លួនឲ្យតូច
すみません、ちょっといいですか。
su-mi-ma-sen, cho-tto ii de-su ka
សុំទោស សុំពេលបន្តិចបានទេ?
ដើរទៅក្បែរមនុស្សកំពុងរវល់ ហើយកាន់កាប់តែប៉ុនទទឹងស្មារបស់ការយកចិត្តទុកដាក់គេ
វាទាញទ្វារឲ្យហើបមុននឹងស្នើសុំឬសួរ។
-
ចាប់យកបរិមាណ
塩をちょっと入れてください。
shi-o o cho-tto i-re-te ku-da-sai
សូមដាក់អំបិលបន្តិច។
អំបិលនៅចុងម្រាមដៃ ជ្រុះចុះជាខ្សែស្ដើង
-
ចាប់តូច តែតាមពិតច្រើន
この服はちょっと高いですね。
ko-no fu-ku wa cho-tto ta-ka-i de-su ne
សម្លៀកបំពាក់នេះថ្លៃបន្តិច។
ម្រាមដៃបើកតែបន្តិចនៅមុខស្លាកតម្លៃ តែចិញ្ចើមឡើងខ្ពស់
ទោះថ្លៃខ្លាំង ការចាប់ក៏នៅតូចដោយចេតនា។
-
បោះប្រយោគចោលពាក់កណ្ដាល
明日はちょっと……。
a-shi-ta wa cho-tto
ថ្ងៃស្អែកវា… ពិបាកបន្តិច។
ម្រាមដៃនៅហើបបន្តិច សំឡេងឈប់ ហើយភ្នែកបែរទៅម្ខាង
ចំណែកមិននិយាយនោះ ជាការបដិសេធស្រាប់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ちょっと គឺចន្លោះតូចមួយដែលចាប់នៅចន្លោះម្រាមដៃពីរ។ ចាប់ពេលវេលា គឺមួយភ្លែត, ចាប់អំបិល គឺបន្តិច។ ចាប់ពាក្យខ្លួនឲ្យតូច គឺ «សុំពេលបន្តិច», ចាប់តម្លៃខ្ពស់ឲ្យតូច គឺ «ថ្លៃបន្តិច», ហើយចាប់ទុកហើយបោះប្រយោគចោល គឺការបដិសេធ។ វាមិនរាយការណ៍ទំហំទេ វាជាកាយវិការធ្វើឲ្យទំហំមើលទៅតូច។