曾经
céngjīng
'अब छैन' भन्ने कुरा पहिले सुनिने 'एक समय'
चित्र दराजबाट पुरानो तस्वीर निकालेर एकचोटि हेरी फेरि भित्र राखी दराज बन्द गरेको चित्र। 曾经 दराजमा फर्किएको पुरानो तस्वीर हो, 已经 अहिलेसम्म तानिएर आएको नतिजा।
曾经 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पुरानो कार्यालयको तस्वीर
我曾经在北京工作过三年。
wǒ céng jīng zài běi jīng gōng zuò guo sān nián
मैले एक समय बेइजिङमा तीन वर्ष काम गरेको थिएँ।
म्याद नाघेको कर्मचारी परिचयपत्र खुला हत्केलामा राखी नियालेको चित्र
过 सँग आउँदा 'त्यो भोगेको छु' भन्ने अर्थ दिन्छ।
-
यही ठाउँको पुरानो साइनबोर्ड
这里曾经是一家小书店。
zhè lǐ céng jīng shì yì jiā xiǎo shū diàn
यहाँ एक समय सानो किताब पसल थियो।
नयाँ साइनबोर्डमुनि भित्तामा बाँकी पुराना अक्षरका निशान औंलाले पछ्याएको चित्र
-
अर्काको पुरानो तस्वीर निकाल्ने
他曾经也不会说中文。
tā céng jīng yě bú huì shuō zhōng wén
उनले पनि एक समय चिनियाँ बोल्न सक्दैनथे।
निराश कनिष्ठको काँधमा हात राखी आफ्नै पुरानो कापी खोलेर देखाएको चित्र
सान्त्वना दिने ठाउँमा 也 सँग जोडा बन्छ।
-
आफ्नो पुरानो तस्वीर निकाल्ने
我曾经很怕坐飞机，现在好了。
wǒ céng jīng hěn pà zuò fēi jī, xiàn zài hǎo le
मलाई एक समय हवाइजहाज निकै डर लाग्थ्यो, अब ठीक छ।
झ्यालछेउ आराम गरी बसेर पहिले कसिलो पारी पक्रिने हातेदानतिर नजर गएको चित्र
पछाडि 现在 आएपछि 'अहिले होइन' भन्ने कुरा छर्लङ्ग हुन्छ।
-
क्लिनिकमा निकालिने तस्वीर
您曾经做过这个手术吗？
nín céng jīng zuò guo zhè ge shǒu shù ma
तपाईंले पहिले यो अपरेशन गराउनुभएको छ?
डाक्टरले चार्ट बोकी विगतका अपरेशन लेख्ने कोठामा कलम टेकेको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
曾经 दराजबाट निकालेको एउटा पुरानो तस्वीर हो। कार्यालयको तस्वीर भए त्यो वृत्तान्तको एक हरफ बन्छ; गल्लीको तस्वीर भए अहिले नरहेको पसल बन्छ। अर्काको पुरानो तस्वीर निकाल्दा 'तिमी पनि यस्तै थियौ' भन्ने सान्त्वना बन्छ, आफ्नो निकाल्दा 'अब ठीक छु' भन्ने प्रमाण बन्छ, क्लिनिकमा निकाल्दा बितेको कुराको प्रश्न बन्छ। हेरिसकेपछि दराज सधैं फेरि बन्द हुन्छ।