终于
zhōngyú
थामिएको सास लामो गरी निस्कने 'अन्ततः'
चित्र धेरै बेर उक्लिँदै गएपछि अन्तिम खुड्किलो टेकेर थामिएको सास लामो गरी छोडेको चित्र। 终于 लामो यात्रापछि पुगेको हो, 马上 अझै नपुगेको तर धेरै नजिक।
终于 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कुराइको अन्तको सास
等了一个小时，他终于来了。
děng le yí ge xiǎo shí, tā zhōng yú lái le
एक घण्टा कुरेपछि उनी अन्ततः आए।
चिसो भइसकेको चियाको कपछेउबाट उठेर ढोकातिर दुइटै पाखुरा फैलाएको चित्र
अगाडि कुरेको समय भन्दा चित्र थप स्पष्ट हुन्छ।
-
खोजाइको अन्तको सास
找了半天，我终于找到了钥匙。
zhǎo le bàn tiān, wǒ zhōng yú zhǎo dào le yào shi
धेरै बेर खोजेपछि मैले अन्ततः साँचो भेटेँ।
उल्टाएको झोलाबाट खसेको सामानबीच साँचोको रिङ उठाएको चित्र
-
दिनको अन्तको सास
太好了，终于下班了。
tài hǎo le, zhōng yú xià bān le
राम्रो भयो, अन्ततः छुट्टी भयो।
मोनिटर बन्द गरी कुर्सीको पछाडितिर ढल्किँदै लामो सास फेरेको चित्र
-
तेस्रो मर्मतपछिको सास
修了三次，空调终于好了。
xiū le sān cì, kōng tiáo zhōng yú hǎo le
तीनचोटि मर्मत गरेपछि एसी अन्ततः चल्यो।
एसीको मुखमा बाँधेको रिबन अन्ततः फरफराएको माथि हेरेको चित्र
-
दुई वर्ष पढेपछिको सास
学了两年，我终于会说中文了。
xué le liǎng nián, wǒ zhōng yú huì shuō zhōng wén le
दुई वर्ष पढेपछि मैले अन्ततः चिनियाँ बोल्न सकेँ।
पसलमा पहिलोचोटि अड्किनकन अर्डर गरी फिर्ता पैसा थामेको चित्र
会…了 सँग आएर 'नसक्ने कुरा सक्ने भयो' बन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
终于 अन्तिम खुड्किलोमा निस्कने सास हो। कुराइको अन्तमा निस्क्यो भने मान्छे देखा पर्यो बन्छ; खोजाइको अन्तमा निस्क्यो भने साँचो हातमा आयो बन्छ। दिनको अन्तमा निस्क्यो भने छुट्टी बन्छ, तेस्रो मर्मतको अन्तमा निस्क्यो भने एसी बाँच्यो बन्छ, दुई वर्षको अन्तमा निस्क्यो भने मुख खुल्यो बन्छ। अगाडि सधैं कुरेको समय वा पटक आउँछ, अन्तमा 了 टाँसिन्छ।