ぜんぜん
zenzen
खण्डलाई बढारेर शून्य बनाउने शब्द
चित्र खण्डलाई हातले पुछेर फेदसम्म सफा बनाएको, एक कण पनि बाँकी नराखेको चित्र। ぜんぜん बाँकी शून्य छोड्छ, とても खण्डलाई टुप्पोसम्म भर्छ।
ぜんぜん मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बुझेको शून्य
説明がぜんぜん分かりませんでした。
se-tsu-mei ga zen-zen wa-ka-ri-ma-sen de-shi-ta
व्याख्या पटक्कै बुझिनँ।
कुरा सकिइसकेको छ, तर कापीको पाना एक हरफ पनि नलेखिएर सेतै रहेको चित्र
-
बाँकी शून्य
今月はぜんぜん時間がありません。
kon-ge-tsu wa zen-zen ji-kan ga a-ri-ma-sen
यो महिना पटक्कै समय छैन।
पात्रोको हरेक कोठामा कार्यक्रम भरिएको, एउटै रित्तो कोठा नबाँकी रहेको चित्र
-
असर शून्य
薬を飲みましたが、ぜんぜん効きません。
ku-su-ri o no-mi-ma-shi-ta ga, zen-zen ki-ki-ma-sen
औषधि खाएँ, तर पटक्कै लागेन।
चक्की निलिसकेपछि पनि दुखाइको नाप सुरुको ठाउँबाट तिलचित्त नसरेको चित्र
-
मिल्ने भाग शून्य
話がぜんぜん違います。
ha-na-shi ga zen-zen chi-ga-i-ma-su
कुरा पूरै फरक छ।
दुई पाना उज्यालोमा मिलाएर हेर्दा एउटै हरफ पनि मिलेको नभएको चित्र
सकारात्मक वाक्यमा पनि आउँछ, अर्थ 'पूरै फरक'।
-
चिन्ता शून्य
ぜんぜん大丈夫です。気にしないでください。
zen-zen dai-jou-bu de-su. ki ni shi-na-i-de ku-da-sai
पूरै ठीक छ। नसोच्नुहोस्।
माफी माग्ने मानिसतिर हात हल्का हल्लाउँदै मुस्कुराएको चित्र
माफीलाई नरमसँग पन्छाउने जवाफ।
सबै एउटै चित्रमा
ぜんぜん खण्डलाई बढारेर शून्य बनाउने हात हो। बुझेको शून्य भए पटक्कै बुझिएन, बाँकी समय शून्य भए समय नै छैन। असर शून्य भए औषधि लागेन, मिल्ने हरफ शून्य भए कुरा पूरै फरक, र चिन्ता शून्य भए 'पूरै ठीक छ'। यो मात्रा अलिकति घटाउने शब्द होइन, खण्डलाई फेदसम्म रित्तो पार्ने शब्द हो।