きっと
kitto
नदेखेको कुरामा काँटी ठोक्ने शब्द
चित्र अझै नभएको कुरालाई भित्तामा झुन्ड्याएर त्यसमाथि काँटी ठोकी अडाइएको चित्र। きっと काँटी ठोकी अडाउनु हो, たぶん तराजु एकापट्टि मात्र ढल्किनु हो।
きっと मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आउने कुरामा काँटी
部長はきっと来ますよ。
bu-chou wa ki-tto ki-ma-su yo
निर्देशक पक्कै आउनुहुन्छ।
रित्तो कुर्सीतिर हात देखाउँदै 'यहाँ बस्ने मान्छे छ' भनी दृढसँग भनेको चित्र
-
'ठीक हुन्छ' मा काँटी
検査の結果はきっと大丈夫ですよ。
ken-sa no ke-kka wa ki-tto dai-jou-bu de-su yo
जाँचको नतिजा पक्कै ठीक हुन्छ।
काँपिरहेको हातमाथि हात राखी नहल्लिने गरी थामिदिएको चित्र
सान्त्वनामा — अर्काको डर अडाइदिने ठाउँ।
-
आफ्नो वाचामा काँटी
来月までにきっと返します。
rai-ge-tsu ma-de ni ki-tto ka-e-shi-ma-su
अर्को महिनासम्म अवश्य फिर्ता गर्छु।
कागजमा मिति लेखी त्यसमुनिको धर्सो औँलाले जोरसँग थिचेको चित्र
-
कारणमा काँटी
きっと道が混んでいるんでしょう。
ki-tto mi-chi ga kon-de i-ru n de-shou
पक्कै बाटो जाम भएको होला।
ढिलो आउने मान्छे कुर्दै झ्यालबाहिरको जामले भरिएको सडकतिर चिउँडोले देखाएको चित्र
आँखाले नदेखेको कारणलाई एउटै बनाइदिन्छ।
-
अनुरोधमा काँटी
着いたら、きっと連絡してくださいね。
tsu-i-ta-ra, ki-tto ren-ra-ku shi-te ku-da-sai ne
पुगेपछि पक्का खबर गर्नुहोस् नि।
छुट्टिनुअघि हातले टेलिफोनको आकार बनाएर कुरा एकचोटि थप थिचेको चित्र
काँटी सुन्नेतिर सर्छ — बिर्सिनु हुँदैन।
सबै एउटै चित्रमा
きっと अझै नभएको कुरामा काँटी ठोक्ने हात हो। आउने कुरामा ठोके 'पक्कै आउँछन्', जाँचको नतिजामा ठोके सान्त्वना। आफ्नो वाचामा ठोके 'अवश्य', नदेखेको कारणमा ठोके 'पक्कै जाम होला', र अर्काको काममा ठोके 'पक्का खबर गर्नू'। यो प्रमाण जोख्ने शब्द होइन, कुरा नहल्लिने गरी अडाउने शब्द हो।