ずっと
zutto
कतै पनि नटुटेको एउटै धर्सो
चित्र बीचमा कतै पनि खाली नछुटेको, लामो एउटै धर्सोको चित्र। ずっと नटुटी लगातार हो, ときどき छरिएका बिन्दुहरू हो।
ずっと मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समय नटुट्नु
朝からずっと待っています。
a-sa ka-ra zu-tto ma-tte i-ma-su
बिहानैदेखि कुरिरहेको छु।
बसेको मुद्रा त्यही रहेको, माथि झ्यालमा घामको धर्सो सरेर गएको चित्र
-
वर्षहरू नटुट्नु
子どものころからずっとこの店に来ています。
ko-do-mo no ko-ro ka-ra zu-tto ko-no mi-se ni ki-te i-ma-su
सानैदेखि यही पसलमा आउँदै छु।
बच्चाको उचाइमा लगाएको निसाना त्यही भित्तामा वयस्क उचाइसम्म जोडिएको चित्र
-
फरक लामो भएर तानिनु
こっちのほうがずっと安いですよ。
ko-cchi no hou ga zu-tto ya-su-i de-su yo
यो पट्टि धेरै सस्तो छ।
दुई मूल्यबीच औँला सारेर हेर्दा बीचको दूरी लामै लामो भएको चित्र
तुलनामा 'धेरै, निकै' हुन्छ।
-
बाटो नटुट्नु
この道をずっと行くと、駅があります。
ko-no mi-chi o zu-tto i-ku to, e-ki ga a-ri-ma-su
यही बाटो सीधै गए स्टेसन भेटिन्छ।
हत्केला ठाडो बनाई गल्लीको अन्तिमसम्म एकै चोटि सारेर बाटो देखाएको चित्र
बाटो देखाउने ठाउँमा सबैभन्दा बढी आउँछ।
-
अगाडि पनि नटुट्नु
これからもずっとよろしくお願いします。
ko-re ka-ra mo zu-tto yo-ro-shi-ku o-ne-gai shi-ma-su
अब उप्रान्त पनि सधैँ सहयोगको आशा छ।
मिलाएका हात नछाडी त्यसै गरी एकचोटि फेरि हल्लिएको चित्र
अभिवादनमा आउँदा सम्बन्ध जोडिइरहने कामना बन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
ずっと कतै नटुटेको एउटै धर्सो हो। त्यो धर्सो बिहानदेखि अहिलेसम्म तानिए लगातार कुरेको, बाल्यकालदेखि तानिए वर्षौंदेखि आउँदै गरेको। दुई मूल्यबीच तानिए 'धेरै', सडकमा तानिए 'सीधै जानू', र अगाडिपट्टि तानिए 'अब उप्रान्त पनि'। यो लम्बाइ नाप्ने शब्द होइन, त्यो बाटोमा कतै चेप छैन भन्ने शब्द हो।