ずっと
zutto
បន្ទាត់តែមួយដែលគ្មានកន្លែងណាកាត់ផ្ដាច់
រូបភាព បន្ទាត់វែងតែមួយ ដែលគ្មានចន្លោះណាមួយកាត់ចូលឡើយ។ ずっと រត់មិនផ្ដាច់, ときどき ជាចំណុចរាយប៉ាយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង ずっと
-
ពេលវេលាមិនផ្ដាច់
朝からずっと待っています。
a-sa ka-ra zu-tto ma-tte i-ma-su
ខ្ញុំរង់ចាំតាំងពីព្រឹកមក។
ឥរិយាបថអង្គុយនៅដូចដើម ខណៈខ្សែពន្លឺថ្ងៃរំកិលឆ្លងបង្អួចខាងលើ
-
ឆ្នាំមិនផ្ដាច់
子どものころからずっとこの店に来ています。
ko-do-mo no ko-ro ka-ra zu-tto ko-no mi-se ni ki-te i-ma-su
ខ្ញុំមកហាងនេះតាំងពីតូច។
សញ្ញាខ្មៅដៃនៅកម្ពស់កុមារ បន្តឡើងលើជញ្ជាំងតែមួយដល់កម្ពស់មនុស្សពេញវ័យ
-
គម្លាតវែងមិនផ្ដាច់
こっちのほうがずっと安いですよ。
ko-cchi no hou ga zu-tto ya-su-i de-su yo
ខាងនេះថោកជាងច្រើន។
ម្រាមដៃអូសរវាងតម្លៃពីរ ហើយចន្លោះនោះវែងទៅវែងទៅ
ក្នុងការប្រៀបធៀប មានន័យថា «ច្រើនជាងឆ្ងាយ»។
-
ផ្លូវមិនផ្ដាច់
この道をずっと行くと、駅があります。
ko-no mi-chi o zu-tto i-ku to, e-ki ga a-ri-ma-su
ដើរត្រង់តាមផ្លូវនេះ នឹងឃើញស្ថានីយ។
បាតដៃត្រង់បក់ម្ដងដល់ចុងផ្លូវ ដើម្បីបង្ហាញទិស
ទីកន្លែងញឹកញាប់បំផុតគឺពេលបង្ហាញផ្លូវ។
-
ខាងមុខក៏មិនផ្ដាច់
これからもずっとよろしくお願いします。
ko-re ka-ra mo zu-tto yo-ro-shi-ku o-ne-gai shi-ma-su
សូមពឹងពាក់លោកយូរអង្វែងតទៅទៀត។
ដៃចាប់គ្នាមិនលែង ហើយអង្រួនម្ដងទៀតដូចដើម
ក្នុងពាក្យសំពះ វាសុំឲ្យទំនាក់ទំនងបន្តរត់ទៅ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ずっと គឺបន្ទាត់ដែលគ្មានកន្លែងផ្ដាច់។ អូសបន្ទាត់នោះពីព្រឹកដល់ឥឡូវ គឺរង់ចាំមិនឈប់, អូសពីវ័យកុមារ គឺមកទីនេះជាច្រើនឆ្នាំ។ អូសរវាងតម្លៃពីរ គឺ «ថោកជាងច្រើន», អូសតាមផ្លូវ គឺ «ដើរត្រង់ទៅ», អូសទៅខាងមុខ គឺ «តទៅទៀតផង»។ វាមិនវាស់ប្រវែងទេ វានិយាយថាពេញបន្ទាត់នោះគ្មានចន្លោះណាមួយឡើយ។